查太莱夫人的情人

• 鸟仙

  11-16
  虽然译本好像是挺一般，但原文内容非常不错诶，以后有机会会找别的译本重读的
• 恩养

  11-20
  可能是翻译的问题，很多词句读起来都不太顺！
• 黄山张老师

  01-15
  错字连篇，标点乱用，翻译生硬——要素全了
• 窈窕妃

  08-11
  之前看的是黑马译本，重读的感觉依然……很丧……虽然肺病缠身的作家点燃了一支小小的火焰
• 嬙儿

  02-27
  看到最后，有一种被温柔对待的感觉
• 吃嗯陈

  10-07
  很难想象这本书是一个男人写出来的
• 优笛

  01-19
  185、查太莱夫人的情人，［英］D · H · Lawrence。还真的没法说它是本色情书，虽然的确有具体操作场面的描述，但这种描述更多是偏抒情的。我想它被禁，还是由于时代原因吧。小说表述出来的精神值得嘉许，我还满喜欢查太莱夫人这个小女人的一些想法；但文字、结构都比较散，还不够雕琢。
• 艾莉丝

  02-20
  劳伦斯把女性性心理写得很好，就是翻译太差了。#2016年看完的第10本#
• 养猫的宅男

  04-20
  你跟我说你一直很想读这本书。。。好吧，我有点低估你了。。。以为这是无人问津的书。。。
• 夏茉

  06-10
  2012.6.10下午为了提神换换脑袋去随手抽了一本→姑且严肃认真地把它当作名著啊。好像第二次读这本书了，还算是多了一些微妙的共鸣感吧。比如深入骨髓的拥抱和强烈的占有感，这些。姑娘的心思男人怎么会懂得。
• 梦里不知身是客

  10-16
  我读的第一本带大量性描写的西方文学作品
• 狒狒儿

  08-09
  康妮的生活，事实上比大多数女人的生活都安逸，只是她不知道罢了。毕竟爱情是美妙的，那会使你觉得你是在生活着，你就是造化的中心。
• 百腕巨人的守护

  05-04
  不知道是不是翻译的原因。。。书里有很多错误，语言也很平淡，没有吸引力。强忍着逼着自己读完了，下次大概会换一个译者看看
• 腼腆

  10-24
  错别字太多了，翻译太生硬
• 愚公

  09-27
  手中这套劳伦斯的小说集，一直没有看，觉得劳伦斯的故事，可能还是会比较远，但是看完之后觉得这部小说，其实跟英国小说传统还是蛮接近的。比如，将故事中的男女主人公对调，那么是不是很像《简爱》，甚至后面出现的疯女人和梅乐士的老婆也有异曲同工之妙。至于流言蜚语，显然是跟奥斯丁学来的。不过，作为男作家就能公开渲染过去所不能言及的情爱问题了。从言情小说上升到情色小说。不过与托翁还有距离。
• 卜卜

  04-10
  有点像我之前读《失乐园》的感觉，他们遵循原始的爱欲，抛弃其他一切，不过现实生活没这么简单啦。这个译本翻译的太烂了，刷新了我对当代翻译从业者底线的认知……