张谷若译德伯家的苔丝

• 栎琦

  03-07
  开头被哈代漫长的描述差点劝退，但是故事进行到二分之一的地方朝着有趣的方向进展起来，秉持着无限的八卦之心一口气看完了后半本。天真纯洁的苔丝被德伯骗去童贞，也直接导致她之后的悲惨命运，但这过程中无论多么艰辛，无论多么困苦，她始终依靠自己的双手来生活，即使身无分文也未索要分文。由于家中突发变故，失去依靠，面对恶势力的诱惑和谗言始终苦苦抵抗，只能说她所有可以依靠的人都不靠谱，始终自立自强，悲剧的结局怎么能叫“功成圆满”呢，只能说是一种解脱吧。ps.感觉这本书是许多狗血电视剧的源头。
• momo

  03-31
  蛮喜欢这个故事里的人物
• 我与石榴共白头

  01-16
  书好分两类，一类启发，一类感触。这本于我是后者。读的时候觉得作者好厉害！（中间看哭）感觉写得蛮真挚，真实。然后看完之后就变得鄙视自己…并没有什么超脱和升华的认知和了解。后来想：还原故事本身就跟了不起。亦如作者自己说的：多一些印象，少一些主见。（去感受，少去指点）
• 不会翻滚的皮卡

  11-02
  "批评一个人人格的好坏,不但得看这个人已经作过的事,还得看他的目的和冲动;好坏的真正依据,不是已成事实的行为,却是未成事实的意向。"
• Duostoyevsky

  08-07
  补标 2020.10
• 游似

  10-23
  写书稿的原因，重新看了《德伯家的苔丝》，以前是两个版本交叉看的，杨艳春译和商金龙译的，这次是看张谷若的译本，更加典雅。就是里面生僻字词较多，得边看边查字典。之后又看了1979和2008年的两个版本的电影，后面这个是第2次看了，依然非常动人。这样一口气一本书两个电影看下来，对作品的细节可谓更精深一步了。哈代还是厉害，不动声色地写一个纯洁女人的故事，每一步看似不起眼，却暗藏玄机，总是为下一步苔丝的命运作着铺垫，最后把她推向命运的深渊。小说中太多细节，宿命的东西，电影只表现出了一部分，有些甚至没拍出来。79年的版本没有表现苔丝赶车撞死老马王子的细节，让她的认亲显得生硬。苔丝和克莱都很生硬。08年的版本更有灵气，王子之死和三次回家，悉数表现了，尊重原著又很有生气，尤其苔丝，柔中带刚，令人动容。
• 隔夜汽水

  05-22
  之前为写论文读的。。。。但觉得写得很不错。。结尾苔丝躺在祭坛上那个片段让我很震撼。。。。
• 禾只

  07-05
  翻译好，自然派田园风光和人物的天然去雕饰交相辉映。故事二流，除去说教部分仍不失精彩但过于简单了，普通的名著普通的乏味。哈代也不是我菜，看完忍不住思考换谁写苔丝绝不是这个味儿
• 波子汽水

  05-21
  “有那么些没有毛病的世界，咱们可偏偏没投胎托生在那样的世界上，真倒霉。”
• 卿辰

  02-17
  可怜的苔丝！她的经历可以回答“知乎：作为貌美的穷人家女孩是种怎样的体验”。这个版本的翻译是别有特色的，一些描写非常隐晦委婉。非常不喜欢安玑，骨子里是冷血的、阶级的、市侩的，可笑的“处女情节”深深的伤害了苔丝。最后娶苔丝的妹妹，真是让我吐血三升，堪比《潜伏》里余则成最后和晚秋结为夫妻一样让人吃了苍蝇般恶心。
• 月出接日落

  08-27
  讨厌这种被一直吊着胃口的感觉。书里的人物一直在延宕，叙述者也在延宕，看得我几乎心头火起……不过也正是这种延宕让我一口气把它读完了~不过翻译还是要夸的！
• 成逍

  10-27
  一部好的作品一定要能够体现它所在的时代，才能够拥有价值，这方面说哈代是成功的，和雨果的人道主义一样成功，苔丝，芳汀，两个名字，却是一样的感觉，并且作为一部小说不单单是历史纪事品，一部至上的作品还要让所有时代的人能够在书页间看到自己，自己的所思，所想，所不可言说，不能言说，无能力言说的，能够与读者有跨时代的精神共振，克莱的二次出现就让我这理想主义的年轻一辈有这种感觉，我相信这是每个愿意看到这本书的读者都会有的，如果你有，恭喜你，共通的价值观和性格会让人做出相同的判断，面对苔丝时，你在克莱的地位也会拥有相同的情节发展，你以为封建了四千年的中国会比十九世纪的英国好些？但是中国如今的女性呢，价值观不止摆正了甚至泛滥了中国的爱情有其独特的韵味，已经消失了
• kitty

  11-06
  女人是每个时代的悲剧~~从未停止过！！
• Sudhir黄

  07-14
  向张谷若先生致敬。有些崇洋媚外的货说他老人家的翻译太中国化，我就想问问，你要不想看中国化的翻译，直接看原文不就得了。不过这类人往往智商不够，外文烂，中文也不见得高明。呵呵呵