翻译的甘苦

• 仁波切·偉

  2017-12-03
  为了解某个行业而读了这本书，内容差不多是各个报纸上专栏的合集，有内容有态度，但也有时代特色，什么汉语的殖民地化之类的，估计董老看到现在的俏皮话翻译以及铺天盖地的网络语言，能气的活过来。
• skdxsl

  2021-02-17
  没想到是一本英译趣味小知识。
• Echoooooo

  2017-01-03
  2017年读完的第一本。里边文章太多，又短。有几篇重复严重。个别几篇谈翻译很诚恳，但是多数还是抓着一个词来说事，越看到最后越无聊。比不上看的第一本傅雷的《翻译似临画》。
• yo来yo去

  2022-06-19
  凯撒Caesar与剖腹产Caesarean operation的关系类比成“鸡和蛋”的关系倒是很有趣。
• 小炸鸡酱

  2022-08-14
  20220814死去的翻译分析又开始攻击我，想起了上学时候的笔译课作业。这本书内容里有些举例重复好几次。翻译太难了，太杂了，要学的太多了，真的。
• 英俊的红发卡利

  2023-03-15
  有价值的是翻译得足够多之后随手抛出的例子，往长做一点便是译介学领域的论文了
• 黄金左脚撑小兵

  2019-01-12
  《1984》译者的一些短文。越看越能体会，英语翻译的难，而且有时正是“常用”的词汇意思最多，最难处理。
• 红玉波特酒

  2018-10-24
  一半以后内容大量重复，但是比较短而且还比较有趣，学到了一些零零碎碎有趣的知识，搞懂了一些之前模糊的东西，像汉堡牛排和汉堡包，还有外国一些习俗和习惯社会知识。关于政治方面草草看过，那些讲社会知识的，mafia呀，吃的喝的和一语双关就看得很仔细。
• 夏栎

  2015-06-24
  在fltrp编的倒数第二本
• 猫橡皮

  2015-04-10
  果然外研社要么不出，要出都是精品。不过这本与《英文词语翻译》选文很多雷同。
• Glen

  2017-12-17
  作者作为资深翻译者，不少经验和话题颇有趣味；同时，有些观点放到现在看也未免有些迂腐。最不能接受的是，文章内容大量重复。如果是为了出书充数，作为翻译著作等身的人，何必呢？
• 私享史

  2015-07-28
  很碎很重复的文集。一开始是因为看到《形合与意合》这篇觉得很受启发，哪晓得全书看完也就这篇有价值……另外很喜欢有一篇的题目，叫“一名之立，旬月踌躇”。原理Gung-Ho是源自中文。
• 永恒的贝多芬

  2015-10-21
  有点过于短小了，往往了起了个头就结束了。而且举例也颇多重复。如果能整合整合，再多加引申，应该可以做成不错的文集。