海湾城蓝调
读书评论：
-
Lalaland10-02这么差的翻译，我是在阅读还是在做阅读理解，果然小众书容易踩雷在翻译上
-
海盐棒冰06-01T1：《雨中杀手》《我在等待》《自作聪明的杀手》T2:《海湾城蓝调》《湖底女人》《线人》打算看另一版《检方证人》，毕竟这版翻译着实有点一言难尽。《芳心难测》和《中国玉》共同合成了后来的《再见，宝贝》，但是把这本书拆成两半就有些不知所云了。总体还可以啊，没有被评价和想象中的差，而且质量比这个出版社出的另一本钱德勒小说集高得不是一点半点。钱德勒的精彩文笔连如此拙劣的翻译都掩盖不住。
-
The Fool05-09就……好别扭……让人翻译应该赔钱，浪费我时间了属于是。
-
AngeticalBiz02-26看得我脑袋直疼。要么是翻译太糟，要么是雷蒙德钱德勒在创作初期的水平尚不足；总之就我所见的几篇，内容波澜不惊，描写一片混乱驳杂，完全不具备后来《漫长的告别》那种金句迭出、调子戏谑又感伤的感觉。值得一提的是《我在等待》。这篇的风格和并列的其他短篇迥然不同，氛围极美，远胜过并列的另外几篇作品。
-
苍火09-11其实我觉得还挺好哇，说翻译差的人都去看原版好了。我觉得这个翻译还行，除了有个别校验错误以外，也算是很顺畅了。钱德勒的描写好绝啊，读着感觉脑子里都有画面了。不过短篇小说肯定没有长篇一样逻辑、故事发展、描述等完美。但是故事都挺好的。个人比较喜欢《我在等待》《线人》《雨中杀手》。《我在等待》有种飘渺的唯美感。
-
战神小幽12-31说是马洛系列，全书八篇短篇只有一篇是马洛的，搞什么鬼啊，不知道是翻译问题还是本是如此，其中5篇全是以前看过的长篇系列，哪个在前后还不明白，强忍着好几天才看完，作者会被翻译版本气疯的。
-
商於君03-19故事一般，略显俗套。可看可不看。
-
狮子青铜05-27白痴总是勇于掺合，比如这两位可敬的翻译。仔细想想，觉得他们挺可悲。