来自巴勒斯坦的情人
读书评论：
-
哭之笑之11-20“原始”，不吸引我。有很多诗可以作为仿写、续写的对象……
-
云淡风不清09-30这本小书做得好用心，非常多细节都能看出编辑的关照，是真爱。
-
连山03-27读过之后，全程无感。以前达维什吸引我的是，一种神奇的节奏和韵律，在这本书中几乎没有读到。
-
江汀10-07先前读豆瓣友邻译作而喜欢上他。一些晚期作品足够动人。
-
番薯藤02-02“在歌声里和屠宰场不断重复的祖国啊”“我要化为一朵云彩/为我失落的魂魄/减一份蝴蝶的荷载！”
-
未死先死05-06巴勒斯坦，人类良心之癌。翻译比不上《我的孤独是一座花园》，估计薛庆国把活计大部分都交给学生了。
-
Sorstalanság02-16更喜欢达尔维什早期的诗，充满青年的愤懑和生气，锋芒毕露的同时兼具悲情感伤之美，“我要良心一枚，不愿填塞步枪/我要明媚的白昼，不要疯狂的/法西斯的胜利时光”。最喜欢的当属这句——我，乃是青年里的英杰，骑士中的骑士！
-
陈归礼02-20也许一位诗人最终留给我们的不是他的诗歌，而仅仅是这样一颗赤诚的心。究竟是一个民族怎样的苦难才能喂养一个诗人的心智。
-
[己注消]11-13能称得上伟大的诗人不多，达维什无愧于伟大两个字。
-
WZM03-25匆匆浏览一遍，译文不大好
-
eternallovele12-22不如英译，语气基本丢掉了，诗是好的，翻译扣一半。短评里的外宾敢就蛮好笑的，合着一个参与巴解颠沛了半辈子的诗人还不如键盘侠内行。不太好译是真的，意象太丰沛，又不像阿米亥写诗靠比喻的骨架骨骼分明，哀婉，动人，写到离散之痛疼得揪心，就像达尔维什自己写得那句说得，诗总是未完成，蝴蝶使其完满。沉重的主题被诗的羽毛一托也就是沉痛而非沉重了，对祖国的爱不托词，对受难者的牺牲不加回避和掩饰“你的美，来自大地，孩子与茉莉。用我的睫毛编织面纱，上面刺绣你双眸的诗句，你的名字。用一颗心去灌溉，你的爱使它融化，我们的树木，将会再次，翠绿。”
-
纳失失06-22“你扛着蝴蝶的负担”
-
彼得潘耶夫斯基03-20这个诗选中，大概从50页到150页，是最好的。早期的部分风格尚未成熟，而晚期的又多直抒胸臆地涉及政治，唯中间部分在私人经历、瞬间情绪体验、音乐节奏、文化蕴意和国族关怀方面达到了绝妙的平衡。达尔维什如果生于中国的江南，想必也会是一位综合了李白、柳永、李贺、杜甫的诗人。生于阿拉伯，他的诗中却仍保留了杏花、鹧鸪等唯美、灵动的意象，就像他的诗中所写的：‘如果一位作者，成功地写出一段形容杏花的文字，雾霭就会消散，山峦便显现，整个民族都会说：就是它,这就是我们国歌的歌词!’
-
夜游神李晴光02-21有几篇特别好。最好的我觉得是《“爱经”的一刻》。其次是《奏鸣曲》。不论怎么说，爱可真美好！