If Not, Winter
读书评论：
-
boliang11-16Anne Carson的萨福
-
张良亦。01-24可以享受语言的空白的诗集，太美丽了！
-
Clytemnestra03-18原来标题也是fragment。馨香到无以复加，适合一个玫瑰紫红色的春夏傍晚、庭院、圆桌，边晃桃子冰气泡水边等星星；Lesbos-Lesbian，能在风里回到莱斯博斯岛。Eros shook mymind like a mountain wind falling on oak trees
-
潜入深水的鬼魂10-05Let me learn a song of Sappho so I may die. 难以形容这些破碎的语句所蕴含的力量，或许借用残章中的一行最为贴切——you burn me.
-
MethadoneM04-30这版的翻译很好。标注也很清晰。
-
从来没有核桃02-26Carson的注释很有启发性
-
清明士人12-08残篇，一页白纸上没几行字。
-
豆友307948404-03美译，注释也极用心。虽说是残诗，但那大片空白也令人不忍啊。
-
陆离09-09隔了一层，好在有注。和田译有差，喜欢此版多些。
-
拉维克04-08相较于田晓菲的版本(虽然田译也多出于此书，但是自带一种汉字的爽利锋芒)，安卡森的译文更圆润醇美，注解的文化背景补充和内涵揭示亦是必不可少。最后散落的二十余个短句，单词，真是spangled(历史碎片的闪闪灼灼）的感觉。萨福是阿芙洛狄忒的门下祭司，情欲书写的达人鼻祖，千年之后，依旧能使人感同身受，没有隔阂。