黑格尔著作集 第2卷

• 余草

  01-06
  太可怕了！！汉语都没说通顺，满是病句，不知所云，还在那里玩花活，哎，毁了。还有人民出版社你不心痛不反省一下吗？
• Weltnacht

  11-07
  一星给黑格尔面子，译者不读黑格尔也不读哲学史就硬翻是吧，我也怀疑是不是不懂中文，一开始还以为不会很差，是我想太多，结果光看前言就已经崩溃掉。
• Anicca

  10-19
  还有人为翻译洗？看了《差别》的前言就看不下去了：将涉及康德的praktisches Vermögen误译为“实际能力”，endlichen Gestalt错译为“无穷形态”，Zeitbedürfnis匪夷所思地译为“时间需求”……
• 疯行僧

  06-10
  虽然黑格尔很难，但也不至于完全不知所云。译者懂不懂哲学，我不知道，但我觉得肯定是不懂中文的。
• 湛水先生

  09-28
  没读之前看到评分，想翻译不至于这么差吧！读完之后——“活该”
• 美的呈现

  01-26
  事实上此书翻译的主要部分《费希特与谢林哲学体系的差别》译的是有可取之处的，直译使该书很多地方比94年那个早已绝版的小册子生动和深刻。但作者的中文太差导致译文不顺，而这种不顺在多处显然不能归因于黑格尔的文本，这也是直译困难的地方
• 屯如

  02-16
  确实很糟糕，我说的是翻译，语句不通顺什么的，有必要重新翻译一遍再版。《费谢差异》是这本书的重点，不过我更在意那篇《谁抽象地思考》，非常难得的黑格尔牢骚之作，大众指责哲学家抽象思考，可黑格尔纳闷了“到底谁在抽象思考？”年轻时黑格尔意气风发觉得大家会了解我的哲学，到老了就摇头晃脑和他学生马克思一样“播下的是龙种,收获的是跳蚤”
• HugoZ@(已黑化←

  06-16
  也许是我水平差到译文质量不妨碍我头疼无法理解。
• 淇刻

  07-24
  呃呃…译者在犯罪啊啊啊啊啊
• 应晴

  07-01
  这个时期的文本确实难读，黑格尔要摆脱过去的宗教语言并“冲入哲学”，但又未形成自己的风格，立场的摇摆和思想的多重进展使此时的文风相当晦涩，同时也表明了作者同样充满困惑而在艰难探索，所以这个时期作品的翻译和研究应该属于大师级黑格尔研究者，做不好很正常，更不必说这些跨行的翻译和研究了。
• 黑死神刚铎骑士

  01-29
  讲真！至于给这么低的分数么？是读不懂所以恶意差评还是有意识地针对译者？
• 一时

  09-24
  无意中又喵了一眼，需要台碎纸机。
• 路觉

  04-25
  耶拿时期的黑格尔真的有一种真理意义的稚嫩感，俗称观念的稀疏～
• 裘祗

  04-02
  受庭草君之托来打一星 他一边对读一边骂娘 确实是很糟了