希腊神话与英雄传说

• 豆友eI7Y_5rHkc

  08-06
  希腊神话是一部美的发昏的糊涂账。
• 默尔索

  03-29
  总的来说，按照体系来介绍希腊神话就是一件非常靠谱的事，与周作人翻译的《书藏》互为补充，郑的书更加友好，没有那么枯燥，情节描写的很好，可读性很高。优点:1.按家族谱系和城邦体系，来系统性和条理性的讲述希腊神话；2.加入了作者的想象，让某些故事情节变得更合理；3.情节丰满，人物刻画细腻，让读者很有画面感。确点:1.人名地名的翻译很生僻，与大多数书籍翻译的名称不一致；2.正是第2个优点导致其有些描述很有主观性，与其所引用的某些原始资料略有差异；3.掺杂了一些罗马人改写的希腊神话情节。
• SilenceBrave

  08-27
  【中途放弃】三星不是说明书的内容不好，而是不在自己的兴趣点上，以为是讲十二主神的故事，但是更多是英雄时代的人物故事，不是特别熟悉，而且人名很复杂，阅读兴趣不高
• 透明的心

  08-30
  作为欧洲文化史上一个最宏伟的成就，希腊神话如同一座瑰丽的宝库，蕴藏着古希腊人民的精神财富。早在上个世纪战火纷飞的年代中，郑振铎先生便执笔翻译了《希腊神话与英雄传说》一书。虽然已时隔多年，通过七个部分的划分，我们依然能够领略郑先生笔下希腊神话的壮丽与深沉，故事中的激情、勇气、欲望和悲剧，以及人性中的各种面貌。
• hyypia1982

  09-09
  本书封面署名为“郑振铎著”，个人觉得这里用“编著”似乎更合适一些。从文后的附录来看，郑振铎先生大量直译了古希腊著作中关于神话的内容，但需要看到，这并非完全翻译，而是将诸多著作翻译后，加以整理和组合，使其形成独有的体系。这部分创作内容，对于当时普遍不知希腊神话为何物的国人来说是非常重要的，因此是翻译所不能表达和涵盖的。