撒旦探戈
读书评论：
-
则列03-02我们编织蛛网，又被蛛网捕捉。
-
阿伽墨得02-28笼罩一切的网：“这些事的发生并非出于偶然，并非随机地串联在一起，而是在它们之间搭架着美得无法言说的意义的桥梁”；银线般的雨丝，细密的蛛网，交织的幻象与沉默。而那雨始终不断地下着，“完美的防守”。
-
圆首的秘书06-06太，牛，逼，了。这可能是到现在为止，唯一没法让我做书摘的一本书，因为每一句话都值得，但每一句话都长到天际……以后谁再跟我说只有二流小说才能改出超一流电影，我是完全不会相信的…克拉斯诺霍尔卡伊（记住这名字能吹一辈子）的原著和贝拉·塔尔的电影是同一个等级的大师之作，当你在深夜逐字逐句读过去、在影院里逐个画面看过去，就会明白我是什么意思。长句/镜头虽然都是长，但其中蕴含的美学理念，达到的表述效果都全然不同，医生两章改动尤其大，但改动得尤其好，令人拍案叫绝！
-
汪见殊12-27前三章慢吞吞看了很久，从第五章开始完全停不下来，在半天内一口气读完了第二部分。
-
电话听听11-15全书的每一章都是不分段一口气到底的长句，但比我想象中的能好读一些。的确是风格形式独特的标志性作品，里封上的衔尾蛇一定程度上反应了全书无法摆脱的命运轮回。一个人的丧，也许还能从外界感受到些许阳光。而一群人的丧，真的压抑到使人绝望……
-
alain.proust10-11#073#一次奇妙的阅读体验：遭遇盘根错节的长句时，要原地迂回好久才能读完，文以句害义，常常就让自己促狭地陷在了句子这个小单元结构中，参与了每一个情节却无法把它们连贯起来；而在这种有失于偏颇中，却能身临其境地感受到长句缠绕着我脖颈迫近窒息的快感，阅读它本身就是与撒旦共舞。
-
忘川02-27整本书，我感觉作者是将不成比例的颜色调在了一起，地狱似的黑便跃然纸上。一旦陷入阅读，就无法挣脱他设下的陷阱――因为没有出口，我从一个深渊坠入另一个深渊，还出现了几回能获救的错觉。没标点符号的长句，呈圆形对接的骗局，歇斯底里的语言流（p316让我联想到陀老的白夜），迟滞的时间点，以及任何词语和想象都无法企及的荒诞，该有的都有了，多变的技法向许多大师致了敬。面对生活我们束手无策，困在怪圈里绝望又狂喜地迈开舞步。几乎很少摘抄译作里的景物描写，这回破天荒地被几段文字迷住了，缩放和推进特别有感觉，许是经过翻译后依旧存留下的“魂灵”吧。
-
小米=qdmimi04-18哇哦⊙∀⊙！感觉一头扎进了蜘蛛网……【读毕补记：又震惊了，跟当年看完电影时一样……这老二位的合作简直玩出了新维度……文字实验就应该这么搞！比《尤利西斯》纯粹啊！虽然……但先来个五星再说……厉害了厉害了……
-
李避蛮11-25译者大体极佳。确实只有后现代作家才能写出这样的作品。克拉斯诺霍尔卡伊的言语中可见诸多作家的影子：马尔克斯的魔幻、品钦的长句、萨拉马戈的不分段……小说以圆环形式建构，仿佛不断重复的宿命和难以逃脱的厄运，漂亮、精致又狂野的长句使人欲罢不能。他无疑是个悲观主义者，又以戏谑的脸冷酷地嘲讽世界、死亡、生命，甚至是小说本身（连带作者自己），其中的绝望与孤独气息久久不去，一群愚蠢村民将希望寄托在救世主形象的骗子之上——相信的落入更深的厄运，不相信离开的陷入永恒的潦落和黑暗。克用电影式手法为我们一一呈现人物，最终召唤鼠辈云集制造关于迷信的自娱探戈（一个恢弘的长镜头），赋予整部作品奇异、荒诞而非现世的逻辑。他的小说套盒更像是迈着鬼魅脚步，与撒旦步步靠近的疯狂舞曲（绕着圆圈循环）。多处让我想起《百年孤独》。
-
archimboldi03-31那个医生，在他那张蛛网遍布的窗前，无数次地摆弄他的书桌，以确保达到合为一体的和谐，他窥视，直到变成整扇窗户。我不关注他的语言在怎样结网，我只对他那种不可遏制地对一块书桌的掌控感到吃惊，那个医生，只在做一件事，就是呆在他的桌子前，他把所有一切都吸进他座位旁空间里，尽可能地减少离座，而他本人，像只肥胖的雌蛛匍在那生产。我从未看到有谁一个人单单是坐在那就能制造出一个磁场，无与伦比，毁天灭地。他谁也不是，是墨水，是桌子，是窗户，是座位，是信纸，是黑洞，又或者，他就是我本人。
-
Bienvenu10-08无从释放的焦虑坠入了这无可救药的愚蠢、口齿不清的抱怨和无法慰藉的存在的浓稠黑暗之中。
-
老约翰可汗02-17东欧的语言派实验作家，太飘了。
-
harauicu01-13合上《撒旦探戈》，我内心的巨大波澜，就如同多年前读毕马尔克斯《百年孤独》之时那般浩大澎湃。85分＋5分（翻译）－3分（纸张）＋1分（装帧）＝88分
-
译林出版社11-15电影大师塔尔·贝拉传奇之作《撒旦探戈》原著小说——把现实检验到疯狂的程度，挑战极限的阅读体验！
-
寒枝雀静09-19B+ / 比想象的好读很多，（几乎）章章一段到底却又十分流畅，而电影某种程度上来说更注重凝滞感。电影最震撼的是正中央两章，而小说最震撼的却是结尾。虽然整体文学结构相同，却又可以感受到两种不同的时间处理方式。折叠-环形；长江图-暴雨将至。/论文写着写着决定改五星，当代黑色奥德赛。
-
把噗11-22不先看电影，根本是看不懂的。
-
不流ᝰ雾岛夜随09-26还嫌长句不过瘾，直觉是翻译的问题。最精妙的是《拆解》《透视，假如从前面》与《圆圈闭合》。
-
叟咬叟09-15是好书，然而余泽民处理拉斯洛式的长句大概是失败的，新一代匈语译者取而代之的时候到了
-
.10-29最终章：医生，一个类似朵卡萩笔下的与上帝游戏的男人，通过迪伦马特式的轮回结构，把整部《撒旦探戈》变成了他自己的作品。黑暗沉郁，优雅无比，糅合了无数大师的声轨：伯恩哈德的长段、赫塔米勒的乡村、果戈里的陷阱，甚至还有乔伊斯的梦游。那种稠密感。那种接触到灰烬与钻石的感觉：真正的文学。
-
逮捕君有异议03-29译者在前序里吹了几十页的牛逼也没能把拉斯洛的长句翻译好。