日本古典俳句选

• 澄心

  2023-09-09
  芭蕉为最佳，清寒萧瑟的物哀之感扑面而来。夏日树影婆娑，日光摇曳如星辰飞舞，蝉鸣骤停时，潭中有青蛙入水，溅起一圈涟漪。盛日午后，光已达极致灿烈，而池却处极静之寒宛如夏冬融流，矛转作盾，一时不知是燥是寂。
• 陳若望

  2013-08-26
  在圖書館意外地發現這本薄薄的俳句小冊子，讀完之後，才發現以前那些单用五言翻譯的俳句已經不是俳句，而是古詩了。也有用五七五的句式翻译以求符合俳句十七音格律的，但还是有拖沓不凝练的毛病，林林译时用三、四、五、七的杂言，虽没有按俳句十七音，但是重要在于俳句所传达的瞬间感受，如此更佳。
• 懒人老猫

  2007-10-10
  用翻译是不能理解徘句的微妙的.虽然翻译的很好.
• Vision

  2013-09-07
  在华师借的第一本书……20130904……seven……
• 咩咩咩

  2018-05-12
  不太喜欢俳句，耍小聪明抖机锋，螺丝壳里做道场，终究算不得上品。就像林黛玉批评陆游时所说，入了这纤细浅近的格局就很难跳脱出来了
• 暗夜的星辰

  2014-08-12
  很喜歡“林林”這個名字，他翻譯的松尾芭蕉有一種淡淡的清香。
• Feisy1923

  2018-04-16
  2018已读10：随意扫完了，关于俳句的书实在是少的可怜，好不容易找到一本，读起来也不得要领，薄薄的一本书只介绍了三位俳句诗人，读下来还是最喜欢小林一茶的作品，即使从日语翻译成汉字，也还是觉得短短的几句话很有意思——以我这样的水平只能感受到小林一茶的作品很美。本书最喜欢的作品是“想念去世的母亲，当看到海时，看到海时。”
• 佛米

  2011-08-28
  是吧，但是像“绵绵春雨懒洋洋，故友不来不起床 ；山茶花，花瓣一散水珠落 ；樱树下赏花，汤里菜里都是花”这种译文读起来实在是意境全无
• 竹嬾

  2007-05-15
  我喜欢这样的意境清淡
• 胡了了

  2019-05-16
  我认为用文言文来翻译俳句更好，尤其是芭蕉和芜村这样汉诗气质浓郁的，林林翻译的比近期出的两本更有神韵。小林一茶不合适文言文，但原文亦有古朴味，只可惜我们的旧诗人没他这样活泼的可参考。俳句和汉诗比，整体差距不小，日本三大古典俳句大师这样水准的，中国旧诗人可以随便列举几十位。而俳句妙处应该就在于它的系统不严谨，以缺为全，在诗里能记录些随意的小趣味。中国诗人对诗的敬畏心让他们不敢专注于此，于是写到笔记、闲文里了。
• 秉存

  2019-11-14
  俳句的生命在于它的生发性，乃为一叶知春。用芭蕉的话说，就是——“京都看花天，群集九万九千”。又让人想起莱辛所言之“最富有包孕性的顷刻”（the most pregnant moment）。只有心灵细敏之民族，才会有俳句这样短促诗体的出现。他们不再满足于宏大的叙事与绵长的抒情，而是流连于那些迷离闪烁的瞬间，把那小小的一瞬容展成脉脉的永恒。钟敬文先生在本书序的最前面的一首小词中的一句，可作其注解：“话澜纷涌处，日影暗移中。”我真的非常喜欢林林先生偏好带语气词的白话体译文。该版本最大的缺憾，就是对于译得这么好的俳句，却没有同等美丽的注解。
• バカ蓝蓝

  2010-11-10
  俳句翻譯完了后還真是好詭異..............
• 尼*马气阿胃吏

  2010-03-11
  鱼店里，咸家鲫，露出寒白齿。
• 一个小标点

  2011-09-06
  这种翻译，真是遗憾。
• 一一

  2015-09-28
  地铁读物。“别拍打呀，苍蝇手揖脚跪啦。”忽然想起被感动过的周译：”“不要打呀，苍蝇在搓他的手，搓他的脚呢。“读日本小句需要有一颗清净心、清凉心，幽静暗生，”返影入深林，独照青苔上“。
• 我突然

  2016-05-10
  俳句就是把生活细节放大到足以媲美宏大事物的程度。这个版本好在评点经常溯源或关联汉诗。
• cowsumy

  2011-03-20
  也许真的是我的思想境界太低了。读完全本书我就罪恶地记住了一句话：菊后无他物，惟有大萝卜......汗