恐怖的权力
读书评论：
-
lunatic10-27这翻译 我是一个字也看不懂
-
MaxKi11-25“塞利纳所追捕的、挖出的、摊开的东西，就是对肌肉纤维死亡的爱好，就是在尸体面前的陶醉，这就是我的他人，我永远达不到的他人，这个我不能交流的恐怖，犹如在与异性的肉体享乐中不能交流的恐怖。” 实在妙极。一承萨德式的(卑贱他者)与巴塔耶式的(至高主体)，这一绝对性的关系演变为一种可能性(或不可能性？)“在这里，你是单独的，非凡的，不可接触的，孤僻的，没有任何信誉，处于既特殊又无法估量的黑夜尽头。”
-
小淘气12-23就这内容？就这翻译？
-
丧钟为谁而鸣11-01“俄狄浦斯王的卑贱就是知识和欲望的不可调和性，二者在人的身上都是威力无比的。”翻译扣分。
-
becharing10-08真的是很细碎的只言片语，拎不出一个完整的脉络和体系
-
momo08-23读起来真的难受（可能是翻译的锅？），而且就文章本身而言，也是比较琐碎的，读起来也一言难尽，有个别部分的论述还挺好的
-
我魔法少女呢11-14这本书的翻译真的可以判死刑了 读英文去了...
-
庭中有奇树12-28这是怎样的死亡翻译啊，“taboo”被翻成了“塔布尔”！译者吃屎去吧！！！
-
rihakubun06-21Abjection这一概念明显与小a有着亲缘关系，一如在第一章中所提及的。第三到五章两希相遇，发人深省，亦为后文做足了准备。第六章到第十章是以Céline这一极为典型的例子做的文本分析，相当精彩。翻译依然硬伤很多，但相对流畅，其错误分类别试举四例：1）34页golosité一词应来自于意大利语的goloso，贪欲（拉丁语gulōsus），而非承自上文的各各他；2）第四章中所有的希伯来语名词译者全部注释为“希腊文”；3）244页anaphore为“首句反复”，译为“反召”有些莫名其妙；4）254页Rigodon引文中的“Le Messerschmidt”，是二战期间德军一家飞机生产商，此处代指德军战机，并非和“Messer”相关的“磨刀霍霍声”。此外，别字较多。
-
西希弗的石头05-18翻译真的增大了阅读难度，而且奇怪的是连弗洛伊德是谁都要花四行字说明，关键的概念却是没一点儿解释地“硬译”，更让人懊恼的是译者似乎从不参考（更不用说斟酌）惯用译法，如forclusion直接拍脑袋翻译成“权利丧失”，难道连弗洛伊德都不懂的读者能懂？译者虽然不一定（也不可能）成为所有翻译内容领域的专家，但连最基本的调查都不做还不如看机翻。