猫头鹰在黄昏起飞
读书评论：
-
哆啦大胖07-03得到APP每天听本书分享：本书给读者提供了村上春树写小说的工作方式，这是一个顶尖高手做大项目的方法：共分为三个阶段：准备阶段尽量积累经验和素材，就像往抽屉里塞备用的东西一样，然后，等待恰当的写作时机到来；施工阶段要一口气写下去，在这个阶段，要有工作纪律，每天规律产出，在村上看来，这个阶段，故事如何推进是作家不能控制的，作家能做的是用上自己日常修炼的文体；接着是修改阶段，村上把修改看得非常重要，他的作品基本都是改出来的。最后，在跟读者的关系上，村上把作品畅销的原因归结为：信用交易。读者相信他，愿意买他的小说，这就是一种信用交易。为了维持这种信用交易，村上付出的代价就是，必须精益求精去打磨自己的作品。
-
把噗06-29作为魔羯座的村上春树。
-
Sgt.Donuts07-13第一次觉得读起来十分不顺畅，甚至有点拗口；一直以来读的都是林少华译版，按理说应该早已习惯了他的行文风格，不知道是自己的阅读能力骤降，还是林少华老师这次打了折扣
-
MrSolo06-28流水账的访谈，关于如何完成一部作品的一些访谈
-
#暗蓝#07-10应该是一本很有价值的访谈录，所以得去买本台版(摊手)
-
林微云06-28村上依然是我的薯片可乐
-
何适之07-05这本访谈录的定位绝非创作心法，但凡涉及到创作问题，村上总是语焉不详，或是自己忘记怎么想出来的了，或是一句“就那样自然而然发生了”。作者不解释自己的创作企图固然可以用“自己也不知当时为何这么构思”“一千读者眼里的哈姆雷特”等来搪塞发问者，但屡次这么干到底会滑入一种危险边缘：到底是为了读者好还是自己都没想清楚？相比起对谈创作本身的兴致寥寥，对于“坚持和自律”的创作习惯倒是从《跑》就一再重复不厌其烦。什么每天写上十页纸，无论有没有感觉都要硬写啦（这或许可以解释那些成书后无关痛痒的琐碎风景描写怎么诞生的）。正好近期在看《巴黎评论4》，对比之下，能看到那些欧美作家在访问者面前的诚恳是远远大于村上的，对于自身的局限性，对于自己的偏好与缺陷，都和盘托出。所以这到底沦为了一本来听村上大爷聊天的对话集。
-
看不见的城市07-14自杀七十团两星，这个约分式狗屎翻译真的一星都嫌多了，建议各位村上粉还是看台版吧。。
-
季蒹葭07-05访谈村上创作的之道，等于林少华出书翻译了《我的职业是小说家》。
-
胡萝卜加油07-07别看了，不值得浪费时间
-
苇名菜菜籽07-14一星给机翻般的翻译。如果说以前网友对于林少华翻译的声讨只停留在文风上，我是愿意尊重的。但这本书基本的语句通顺都做不到，某些句子甚至到了让人读不懂的地步了。这是林少华本人翻译的吗？根据林以前的译作来看不至于差成这样。出版社校对都不校对，语义不明、莫名其妙的句子就这样堂而皇之地出现在正版出版物中，不奇怪么？
-
麦子07-03被翻译逼疯的一本书。举几个例子：“有人适合成名有人不适合。痛快说来，我完全不适合。”“关键是要把（写作）技术组织和统合起来”“采访过后就要把录音带倒过来。让它在我本人身上钻一遍，”我靠，这钻一遍是穿山甲吗。。。。
-
Genevieve07-06这本书的翻译腔真的达到了阅读障碍的水平…对不起了林老师，这我要吐槽了
-
室内滂沱07-07对翻译大失所望。就算这个访谈确实也是一男一女，但内容是很专业的文学问答，川上未映子也是在日本文坛早就获得肯定的职业小说家，没有必要译成村上小说里男女对话的那种调调，这俩人也不是村上小说里那种男女，是两个文学专业人士在探讨文学问题，干嘛给他俩对话的语调加这么多戏。不是每个女性都像村上小说人物那么说话的，也希望翻译时能尊重川上未映子，她不是小说里出现的、让小说看起来更精彩的“客体女子”，而是一个活生生的、有自己独立人格的人，访谈里她的问题也非常专业。故意往小说的那种说话方式靠，导致村上阐述自己的文学观的时候，那些话都有点读不懂。把访谈当小说译，这个理解出发点完全失败。
-
不是猪蹄06-30林华少真乃翻译界大咖名流，此书翻译得真乃举世无双，华语文坛可与之比肩者，无出其右。若是哪日村上摘得诺奖桂冠，斯德哥尔摩的殿堂里，必定也需要响起林先生的声音，至少就目前而言，他对于村上的推介在当今人类世界中举足轻重，力压各界翻译群雄，可堪千年难遇之才。下一本，期待他能比村上发挥得更好。