翻译研究epub,mobi,azw3格式电子书下载，作者：思果-读书派

★ 著名散文家、翻译家的经验之谈，享誉港台四十余年，文字工作者案头必备

★ 译者的“自诊书”，读者的“预防针”，专治劣译和欧化中文，病例丰富，药到即除

★ 余光中撰写长序推荐

【内容简介】

《翻译研究》是翻译家思果先生关于英汉翻译的心得。他有感于劣质译文大行其道，甚至影响到中文的思维和创作，决心保卫他深爱的语言。全书贯穿的思想是，译文一定要像中文。书中列举了大量实例，将翻译过程中遇到的难题一一解决，大至行文的修辞、节奏，小至参考书、标点符号的用法、新词和专有名词的译法，像一本军用地图，可以告诉读者哪里有地雷，哪里有险滩，哪里有流沙。

诗人、散文家余光中先生专文推荐，可以当成不可多得的翻译教材，也能为一般作家和有心维护中文传统的人士提供借鉴。

【名人推荐】

《翻译研究》针对畸形欧化的种种病态，不但详为诊断，而且细加治疗，要说救人，真是救到了底。照说这种“临床报告”注定是单调乏味的，可是一经散文家娓娓道来，竟然十分有趣。——余光中

思果爱说他没有上过正规学堂受过正规教育，一生靠自修，我半信半疑：他的中文和英文实在好，比名门高徒还要好。……我做翻译的那些年，案头长年供奉韩迪厚和思果的翻译论著，“当”字“被”字“地”字时刻视为禁忌，深恐错手一用，两位前辈鼻孔朝天嗤笑一声：“这是人话吗？”——董桥

我读思果先生的翻译论著，不时有种相见恨晚的感觉，同时又感觉如针芒在背，因为书中谈到的不少文字错误都是自己犯过的，有些虽已有所悟，但毕竟是犯了无数文字差错才得到教训。早读思果先生的书，就会很大程度上为自己树立标准，自觉控制笔下出“劣译”。我认识的译者同行也无不称赞思果先生的功绩，这几《翻译研究》的确为欲从事文学翻译者的必读书。——孙仲旭

书里所讲的是实际有过的困难，不是凭空捏造出来的。有些毛病因为劣译充斥，大家看惯，而且目前许多作家写中文也不知不觉犯了，所以见怪不怪，其实毛病总是毛病。中国近代的翻译已经有了几十年的历史，虽然名家辈出，而寡不敌众，究竟劣译的势力大，电讯和杂志上的文章多半是译文，日积月累，几乎破坏了中文。我深爱中国的文字，不免要婉言讽喻。——思果

思果，原名蔡濯堂（1918—2004），著名散文家、翻译家，多年担任香港《读者文摘》中文版编辑，香港中文大学翻译中心研究员，教授高级翻译。抗战时期开始发表文章，出版散文集二十多种，曾获1979年台湾中山文艺奖、1996年台湾文艺奖之翻译奖。译有《西泰子来华记》《大卫·考勃非尔》《力争上游》等，并撰文专论翻译，结集为《翻译研究》《翻译新究》《译道探微》等，备受同行称誉。

Gavagai

2020-08-13

每页的讲解都妙不可言，让人有舍不得读完的感觉。这不只是讲翻译的书，还是打磨汉语语感的心法宝典。

王福

2019-09-14

谈翻译，考虑到语言的变易，有些讲法难免会过时。但本书大面积瘫痪般的过时，令人越读越泄气。翻来覆去只讲一些保守论调，于学无益。

黄金左脚撑小兵

2019-09-09

此书对欧式翻译挑刺甚多，翻译和编辑都应多看。深有感触。(部分分析有时代性，他挑刺的个别案例现在已经不算语病了。)①少用xx性。往往所谓xx性，不是性质，不过是一种xx状态。②想补充一点:慎用xx力。近代史研究的一项课题，是研究近代中国力本论思潮。国人动辄言力:他品味( taste)不错，说成他鉴赏力不错;叫你专注点，就说请你提高专注力。现在还有男友力。

三皮

2017-01-09

英文里在说明变化的程度的时候，往往要把过程叙明。

Pope怯懦懦地

2012-10-30

爲了“精確”不惜犧牲其他美德，這種譯者，在潛意識裡認為外文優於中文，因為外文比中文“精確”

光盘蓝

2022-07-28

中文修辞从前作文的人把名家的文读熟，不断作文，经名师批改，日子一久，自己渐渐通顺了。现在多数的人，古文已经不读，白话文也没有许多名作可供熟读，学校里的教师也懒得细心批改，也许教师本人连白话文也写不大好。所以要写好中文，真不容易。最糟糕的是蹩脚的译文充斥，凡是印出来的东西如报纸（电讯为主）、杂志，里面大都是翻译出来的文字，久而久之，人人受它的坏影响。英文译成中文，既然是用中文写出来的，就得讲究中文。这本书不是中文修辞学，不能一板一眼把全部修辞谈完，只能指出修辞方面若干通病来加以纠正。...... 现代中文修辞的困难是文言不能畅用（也许我们也不大会用），白话不大敢用（也有许多字写不出），结果七拼八凑，写成一种非文非白、不中不西、非语非文、不南不北的东西。这些问题非常头痛，也许再过二三十年，才能完全解决。五四以前，一般文人都看重模仿，写出来的都是陈腔滥调。这些人是要打倒的，是所谓“选学妖孽”与“桐城谬种”。但现代中国人的毛病，是字也不太认识，词汇也不够，加上坏翻译的影响充斥，真到了连话也不会讲的地步。所以读点诗、古文、词，读了以后再消化一番，是很有益的。从前人读《诗经》，也可得到多识草木鸟兽虫鱼之名的好处。大约三十年前，施蛰存说过一句在《文选》里找点词汇的老实话，就大受攻击。其实今天的文学家，读点《文选》也绝无害处，只要不抄袭，不套那里面的滥调，就行了，至少知道文字的“音调”是要好好讲究的。我们译一个英文形容词，如果肚子里没有三五个可用的词可供挑选，怎么能顾到上下文有没有重复、前后读音有没有雷同、轻重是否适当，有没有引起读者想到相反的或别的意思的危险，怎么知道能不能表达原作者心中要暗示的微妙的意思？现代人写的是白话文，但白话文到现在还是“小孩子”，不能独立，语汇、文法全要时时借重文言，这是事实。我们要知道，文言文虽然可废，但这是...

翻译研究

关注微信公众号

热门

标签云