小于一

• 发表：2024-06-06
• 分类：小说文学
• 围观：0

• 渡边

  03-28
  翻译大赞，黄灿然简直是偶像。
• 安提戈涅

  01-20
  为什么可以写出这样的文字，每看一页都带着无害的嫉妒感想着。好有质感的语言，是想象着的，但是又不是科塔萨尔或者博尔赫斯式的想象。
• 连山

  05-24
  黄灿然不可能译的好布罗茨基。布罗茨基强调一万遍的“音调”，对于黄灿然来说压根就听不进去。比如这首诗的翻译：我也不会渴望我的母语/它那随手拈来的乳汁般的轻唤/过路人以哪种语言不理解我，/对我来说根本没有分别。（黄灿然译），我也不会陶醉于母语，/不会陶醉于它母亲般的召唤。/我不在乎讲什么语言/陌路不解也无所谓。对比一下，黄灿然的译笔，就像一个从未写过诗的人~~

• 
  鬼吹灯之昆仑神宫
  2024-07-22

  8
• 
  老间谍俱乐部
  2024-07-22

  12
• 
  蓝眼泪
  2024-07-22

  6
• 
  五个孩子和沙地精
  2024-07-22

  8
• 
  童心
  2024-07-22

  21
• 
  杨戬——人生长恨水长东
  2024-07-22

  9
• 
  大自然的文字
  2024-07-22

  6
• 
  秘密
  2024-07-22

  11