天狼星的阴影
- 书名:天狼星的阴影
- 作者: W.S.默温
- 格式:PDF
- 时间:2024-07-31
- 评分:
- ISBN:9787020133321
内容简介:
透过今秋的云光
看见我最初来的山谷
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
从来既非已知也非未知
从来既非属于我 也非不属于我
在天以外的远方
山岭此时反映着白云
透过一个没有阴影的早晨
河流宛如凝滞
虽然那是同一条河流
——W.S.默温《没有阴影》
---- ------------------------------------------------------------
当你在翻译的时候,你就是在做不可能的事。译文永远不会成为原文。意识到这一点,你就会明白翻译并非到你的语言为止。当你写一首诗,并且顺利地写了出来,用以表达唯一可能之事的唯一可能之词,就出现了。可能与不可能,这是一对矛盾。这也会发生在翻译过程中。从一种语言到另一种语言,你可能会神奇地翻译出那个最恰当的词或句。一旦发生,令人振奋。
——W.S.默温
作者简介:
下载地址:
标签:
文章链接:https://www.dushupai.com/book-content-60532.html(转载时请注明本文出处及文章链接)
- 上一篇: 高中物理解题方法与技巧典例分析(第二版)
- 下一篇: 黑猫侦探5:阿马里洛
读书评论:
更多
-
孟冬05-12读这样的诗就像做一次精神理疗,没有了现代诗了无生气的自我封闭,词语在这里恢复了活力,诗集像一个成熟而丰满的苹果,阅读变得像是咀嚼,诗歌语言有自己的纹理、声音和密度。诗人表述清晰,没有一丁点多余,每一样他所注视的事物看起来都处于同一水平面,没有倾斜也没有审视。他的每个词语都在帮你打开体验的感官,仿佛是要提醒你,在一个感觉瞬息即逝和即时消费事件的世界,没有事物能够长久地静止不动,而他的诗恰好是记录下那些真正的体验所依赖的深刻的记忆痕迹。习惯了速读或精雕细琢或务实应用语言的我们,可能并没有发觉自己已经失去了对语言本身的体验,言语正在变得乏味,所有让词语变得惯例化的行为都败坏了我们对语言的新鲜感。那么,看默温的诗就是让我们欣赏并体验那种语言的焕然一新。
-
成知默03-072018年已读027:默温在《最初的日子》这首诗里写:“在这里呈现的是我记忆长长的逆光/在这另一个世界里/被天亮时分无所不知的幻觉的面纱笼罩/当所有的梦瞬间消隐成阴影/在它们之处只留下熟悉的/曾经熟悉的风景”,这本诗集写的正是对过去的追忆,记忆在斑驳的光中游走,声音在阴影中低语,某一时刻的欢欣与伤痛就这样跨越遗忘,从时光深处重现与复活。白如棉絮的光、悠长的黄昏、融入山谷的阴影、寂静无声却充满回声的房间、笑声和远处的音乐,默温在光与影、动与静、生与死之间回忆、思索与辨认,在那看见的与看不见、记住的与遗忘的一切中诞生了永恒。
-
鸡晿04-01虽然不认识译者,但后记相当有水准,“把崔暮之年,生死交接之处缄默而复杂的回忆情绪转化为各种纯粹的光影效果”一语道破默温写作的秘密,多希望中国批评家都有这样的观察力。
猜你喜欢:
-
2024-06-033
-
2024-06-0316
-
2024-06-033
-
2024-06-037
-
2024-06-035
-
2024-06-038
-
2024-06-037
-
2024-06-0313