十六夜日记
最新书摘：
-
朱懋燊ℵ 朱懋眘2021-10-10④当时的人不使用被褥，都把厚厚的衣服当作被来用，叫做夜衣。这里因为作者刚会完情人回来，夜衣还堆在一旁，不像在房间睡了一晚的样子、所以少将马上就猜到作者刚刚与情人幽会过。
-
朱懋燊ℵ 朱懋眘2021-10-10杂役女官拿来了中国式礼服，礼服是大袖和下裳。我脱下身上的唐衣和裳裙，换上礼服让上身衣服保持蓬松，用下裳将腰部紧紧系住。②男女官员和天皇在朝仪上所穿的礼服是中国风的服装，与他们平时所穿和式服装不同。
-
朱懋燊ℵ 朱懋眘2021-10-09岁末将至，这一年最后一个午日，我到旧宫城的太政官厅焚烧天皇这一年掉落的头发。
-
朱懋燊ℵ 朱懋眘2021-10-09平家之乱时，宝剑沉进了海里，只有神玺浮了上来重新回到京城。回想神玺从上古神代相传至今的悠久历史，不禁感叹自己能亲手接触到它的缘分真是非同寻常。③寿永二年（1183）七月平家败走西海之际带走了神器，元历二年（115）ニ月平氏一门战败，平清盛之妻带着安德天皇与神剑、神玺一起投海。后神玺浮上海面，神剑永沉海底。此后神剑便由伊势神宫献上的剑替代。
-
朱懋燊ℵ 朱懋眘2021-10-06在正月十五日，最令仕女们烦恼之事便是“粥杖信仰”。当天，上皇召集了家臣，一起用粥杖击打仕女们的腰部。大家对此事甚是反感，我便和东夫人相商，谋划着一起给上皇设一局。十八日早，早膳结后，仕女们便都聚集在御膳房中。大家商定好，新大纳言夫人、权中纳言夫人守在浴场门ロ，别当、九五夫人守在殿外，中纳言夫人守在上皇的房间，真清水夫人守在游廊上。我和东夫人藏在里间，悄声闲谈，说道：“上皇待会儿定会来此处的。”果不其然，上皇不知我们有此密谋，身着广口裤裙便大剌地走了进来。入室时，上皇奇道：“为何此处不见人影？该是何人当值？”此时，东夫人从后面抱住了上皇。上皇惊叫道：“来人啊！来人啊！”一时间也无人前来。好不容易，在檐廊侯着的师亲大纳言赶来，却被守在游廊上的真清水夫人拦住道：“我等有要事处理，不便放行。”师亲大纳言见我们拿着粥杖，便慌忙逃走了，我们也如愿以偿地还击了上皇。直至上皇求饶道：“朕往后必不再犯！”①相传在正月十五日，用粥杖（做粥时所用器具）敲打女性的腰部，有利于生育。
-
朱懋燊ℵ 朱懋眘2021-10-06上皇道:“若是前斋宫殿下拒人于千里之外，朕便会情不自禁，夜不能寐。可殿下不须联多言便已芳心暗许，朕便得甚是无趣了。”
-
朱懋燊ℵ 朱懋眘2021-10-06此次入宫进行延命祈的高僧却是今年春季对我真情流露的那位殿下。在那之后，我时常作为使者参见那位殿下，他便常常对我热情示爱，我只得伺机推脱。最近，他写了多封情真意切的情书子我，时时催我回信。实在不胜其烦，便将发绳撕下一端，仅“梦”一字，也未曾与他见面，只是放在他处便回来了。几日后，我仍是作为使者拜访之际，他将一枝大茴香扔给我。接住后去角落处偷偷看，发现叶子上写有文字：晨间采香枝，露珠莹欲滴。摄转思卿泪，欲知梦若何。我便觉得他确是温柔风雅之人，此后逐渐对他心生爱意。亦乐得作为使者拜访殿下，并常与殿下闲话家常。
-
朱懋燊ℵ 朱懋眘2021-10-03译者在论文《试论中世女性日记文学中的“家”意识》中曾论述过：《告白》中“角宫殿”乃是后深草上皇私会情人、召唤妓女的场所。
-
朱懋燊ℵ 朱懋眘2021-10-03无人前来扰，我便在隔扇内侧寻了个靠近地炉的位置，本想倚着小半刻、却是和衣睡得香甜。我睡得不知今夕何，醒来时已然灯火暗帐尽落。朦间，似乎有人熟不拘礼地睡在我身旁。我不知事情始末，只想着快些脱身为妙。定睛一看，身旁那人却是后深草上皇。上皇拉住我，绵绵情话脱口而出：“在你尚是孩之际，联便留意于你了。到如今，朕已盼了十四年光阴，你也终于长成了亭亭玉立的模样”此类情话不绝于耳，我却无心倾听，只是自顾自地泪流不止，泪水甚至浸湿了上皇的衣衫。上皇百般慰，我却仍是不住鸣咽。上皇被我哭得不胜其烦，却也并未对我动粗，只是耐着性子说道：“朕虽心悦于你，却也不曾表露心迹无端蹉跎了数年之久，本想今年借此机会与你成就一番好事便是如今，下人们皆知你已承朕恩宠，你仍是如此态度，可曾考虑过要如何收场？”饶是此时，我仍有心思念着：是了，我还未曾尝过那不为人知的禁果，在这宅邸中，我与上皇的关系却已然被传得尽人皆知，今后的烦恼可想而知。
-
朱懋燊ℵ 朱懋眘2021-09-14我有些不好意思，回身躲到了一处篱笆墙后。这真像是那头中将躲在常陆亲王小姐府中仅剩的篱笆墙后偷窥的情形。我心中正这样想着，那人就悄悄地来到了我身后开口说：“我还以为是头中将呢，原来是你。”我回头看见他月光下的风姿，心想，那源氏公子也不过如此吧。过后我还时而回忆起当晚的情形，总觉得那一幕应该也会留在他心里，这样一想，我便会脸颊发烫。①从此句到本段末的内容模仿了《源氏物语》末摘花卷当中的场景。《源氏物语》中，头中将尾随光源氏来到末摘花（常陆亲王家小姐）破败的府，躲在仅剩的处篱笆墙下偷窥光源氏的行踪，却被从正殿中出来同样想躲在篱笆后偷看的光源氏撞个正着。文中恋人之后对作者所说的话也是以《源氏物语》的该场景为根据的。