Death of a Salesman

• Dr. 林森

  2012-10-27
  比　夫　不！谁也不用去上吊，威利，今天我手里拿着钢笔跑下十一层大楼。　　忽然之间我停住了，你听见了吗？就在那所办公大楼的中间，你听见了吗？我站在大楼　　中间往外一看——我看见了天。我看见了我在世界上真正喜欢的东西。干活，吃饭，有　　时间休息，抽一根烟。我又看了看钢笔，我问我自己，我拿这个玩意儿干什么？我干嘛　　一定要干我不愿意干的差事？我跑到人家办公室干什么，低声下气求人家赏饭吃？其实　　我想干的活就在外面，只要我敢说，我看清了我自己是什么人！为什么这句话就那么难　　于出口呢，威利？（它迫使威利正面对着他，但威利挣脱了，走向左面）威　利　（恶狠狠地威胁）你本来前途无限，到处的门都为你敞开着！比　夫　爸，我这样的人不值钱，一毛钱一堆，你也一样！威　利　（转向他，爆发）我不是一毛钱一堆！我是威利•洛曼，你是比夫•洛曼！（比夫朝　　威利冲过去，被哈皮拦住，在狂怒之下，比夫好像是要去打父亲）比　夫　我不是当领袖的材料，威利，你也不是。你一向不过是个东跑西颠的推销员，最后　　叫人扔在垃圾堆里，跟别的推销员一样！我干一个钟头就值一块钱，威利！我跑了七个　　州也没多挣一点。一个钟头一块！你明白我的意思吗？我往后不会拿着优胜奖杯回家　　来，你也别在家里等了，死了心吧！威　利　（直冲着比夫）你这个一肚子仇恨、怨气的混蛋！　　　　　　［比夫从哈皮身旁挣脱。威力恐惧地往楼梯上走。比夫抓住他。比　夫　（愤怒到了高潮）爸，我什么都不是！我什么都不是，爸！难道你还不明白？我这　　不是怨气，我就是我，别的什么也不是。　　　　　　［比夫的愤怒发泄光了，他垮了，抽泣着，抓着威利。威利说不出话来，茫然　　　　　　　地想摸比夫的脸。威　利　（意外）你这是怎么了？怎么了？（对林达）他哭什么？比　夫　（哭着，不能自持）老天爷呀，你们就让我去吧。把那套骗人的梦拿走、烧掉吧，...
• Dr. 林森

  2012-10-27
  威　利　查利，我无路可走，无路可走了。我该怎么办？刚才人家把我开除　　了。查　利　霍华德把你开除了？威　利　就是那个小兔崽子。你想得到吗？我给他起的名字，霍华德这个名字是我起的。查　利　威利，到哪年哪月你才明白，这种事屁钱都不值！你给他起名字叫霍华德，可这件　　事你卖不出去。在这个世界上只有卖的出去的东西才是你的。奇怪的是，你是推销员，　　可是你不懂这个。威　利　我一向不愿意这么想，大概是。我一向觉得，一个人只要仪表堂堂，招人喜欢，那　　就什么也——查　利　人家凭什么喜欢你？谁又喜欢银行大王摩根来着？他难道仪表堂堂？在澡堂子里他　　的模样就像个宰猪的。可是穿上衣服，口袋里有钱，谁都喜欢他。你听我说，威利，我　　知道你不喜欢我，也没人会说我爱上了你，可我这儿说我愿意给你个差事，因为——鬼　　知道因为什么，就这么说吧。好了，你说怎么样吧？威　利　我——我就是不能在你手下干，查利。
• Dr. 林森

  2012-10-27
  林　达　不行。你不能光是为了看我才回家来。因为我爱他。（控制住自己的　　眼泪）全世界上，他是我最亲的人，我不允许任何人叫他觉得自己多余，低人一等，抬　　不起头来。你必须现在就拿定主意，亲爱的，你不能两头都占着。要不你就认他这个父　　亲，孝敬他，要不你就别再到这来，我知道他这个人不容易相处——我比谁都清楚——　　可是……
• 佛兰德斯之犬

  2012-09-14
  威利：什么过去的情况，什么乱七八糟的，我不感兴趣！现在火烧眉毛了，孩子们，明白吗？我现在走投无路了。今天人家把我开除了。威利：开除了。我现在要的是一点好消息，好告诉你母亲，因为老太太一直在等着，一直在受苦！说干脆的吧，我编不出故事来了，比夫。所以你不用给我上课，什么实际情况，什么事实，我不感兴趣，你到底要告诉我什么？
• 坐忘

  2012-05-23
  因为他从来不肯认输，因此也就更加糊涂。我始终抱定宗旨决不虚度此生，可我每次回到这里，才知道我的所作所为只是虚度此生。你真是个毛孩子。你以为自己可以一去就是一年半载而……这会儿你心里可得明白，有朝一日你来敲门这里会住着陌生人——你知道吗，真奇怪？走过多少里公路，乘过多少回火车，做过多少笔买卖，熬过多少个岁月，到头来这条命活着还不如死了更值几个钱呢。别来给我讲一套实话啊，情况啊。我不感兴趣。好，你有什么话要对我说？为什么我要勉强去做自己不愿意做的事呢？我在人家办公室里，对人家低声下气，哀求乞怜，这又是何苦来呢？其实我无非只是想要出来，等候一个时机说说我知道自己是什么人罢了！为什么我不能说这句话，威利？他不是把螺栓拧在螺帽里的工人，不是研究法律的，也不是开药方的，他是一个上不沾天、下不着地的人。亲爱的，原谅我吧，我哭不出。救救我吧，威利，我哭不出。
• 熊仔面

  2011-09-06
  （他情感澎湃，说不出话来，然后大声宣告他的预言）这孩子﹣﹣这孩子将来前途无限！[本在厨房外光圈中出现。本 对，前程万里，有两万块钱撑他的腰。
• 熊仔面

  2011-09-04
  可是我得一天到晚叫那些婊子养的粗俗小人物呼来喝去，我真受不了。我周围的人都虚伪的要命，我每天都得降低自己得理想。。。。
• Paranoia。

  2021-08-16
  BIFF: I stole myself out of every good job since high school! WILLY: And whose fault is that? BIFF: And I never got anywhere because you blew me so full of hot air I could never stand taking orders from anybody! That’s whose fault it is!WILLY: I hear that! LINDA: Don’t, Biff! BIFF: It’s goddam time you heard that! I had to be boss big shot in two weeks, and I’m through with it! WILLY: Then hang yourself! For spite, hang yourself! BIFF: No! Nobody’s hanging himself, Willy! I ran down eleven flights with a pen in my hand today. And suddenly I stopped, you hear me? And in the middle of that office building, do you hear this? I stopped in the middle of that building and I saw—the sky. I saw the things that I love in this world. The work and the food and time to sit and smoke. And...
• Lihit

  2020-11-24
  比　夫　每逢我回家？林　达　你一写信来，他就笑得合不拢嘴，议论未来，那时候——他的兴致高极了。然后，临到你回家的日子越近，他就越坐立不安，等到你真回来了，他倒处处找别扭，好像对你一肚子火。我看他大概是总想对你推心置腹，可是又做不到。你们两个为什么老像仇人似的？为什么？比　夫　（掩饰）我没拿他当仇人，妈。林　达　可是你一进门，两人就吵起来了。比　夫　我不知道这是为什么，我也想改。我正努力改呢，您明白吗，妈？林　达　这次回家不走了吧？比　夫　不知道，我想到处看看，看看情形再说。林　达　比夫，你总不能一辈子老是到处看看不是？比　夫　我就是待不住，妈，让我一辈子就干一件事，我办不到。林　达　比夫，人不能像鸟似的，满天飞。比　夫　你的头发……（抚摸她的头发）你头发白了那么多。林　达　从你上高中我头发就白起来了。我不过是现在不染它了。比　夫　还是染吧，好不好？我不愿意看见我的老伙计上年岁。（笑）林　达　你真是个孩子！你以为你可以成年地在外头跑，然后……你得明白，早晚有一天你到这儿来敲门，里头住的是生人——比　夫　别胡说了，您还不到六十呢，妈。林　达　可是你父亲呢？比　夫　（语塞）我说的也包括他。哈　皮　他崇拜爸。林　达　比夫，亲爱的，你要是对他没感情，那你对我也不可能有感情。比　夫　当然可能了，妈。林　达　不行。你不能光是为了看我才回家来。因为我爱他。（控制住自己的眼泪）全世界上，他是我最亲的人，我不允许任何人叫他觉得自己多余，低人一等，抬不起头来。你必须现在就拿定主意，亲爱的，你不能两头都占着。要不你就认他这个父亲，孝敬他，要不你就别再到这儿来，我知道他这个人不容易相处——我比谁都清楚——清楚——可是……威　利　（从左方，笑着）嘿！嘿！小比夫！比　夫　（想走出去找他）他这算是怎么档子事呢！（哈皮拦住了他）林　达　别——别靠近他！...
• 布卤

  2020-10-11
  《推销员之死》《推销员之死》是米勒第一部获得普利策奖的成功之作，也是使他享有国际声誉的代表作。此剧虽获得许多嘉奖，受到观众欢迎，但是当时也遭到不少攻击。报刊上出现许多从政治、社会和心理角度评论它的文章。有的认为此剧虽有批判美国商业制度的意图，但其结果不过是描绘了一个小人物的潦倒失败而已。另一右派刊物称它为“一枚被巧妙地埋藏在美国精神大厦内的定时炸弹”。还有的把米勒看成是“一个被悲剧所迷惑的马克思主义者”，称此剧是“共产党的宣传”。美国《工人日报》也认为它是一出内容颓废的戏。西班牙上演此剧后，天主教派报刊甚至把它视为“不信仰上帝的灵魂遭到幻灭的明证”。但是，美国某一推销员协会却把作者奉为自己的守护神，而另有一些推销员商会则抱怨说，由于它的影响，使他们在招聘新推销员时遇到了困难。好莱坞曾不惜耗资百万把它拍成电影，却又害怕它在社会上引起不良后果，挖空心思在正片前加演一部文献纪录片，特意说明推销业对社会经济是多么地重要，推销员的生活是多么有保障，而正片中的主角只不过是极其个别的例子而已。米勒在与《纽约时报》记者的一次谈话中强调他写此剧的主要动机是想“维护个人的尊严”。他还在一篇文章中说，此剧“自始至终贯串着一个人在世态炎凉的社会中生存的景象。那个世界不是一个家，甚至也不是一个公开的战场，而是一群克服失败的恐惧、前途无量的人物的盘踞地”。一九八三年，米勒在北京时又说我是要探索如何通过一出戏反映社会、家庭和个人的现实，以及人的梦想。写这出戏时，我抛开了一切顾虑，只追求写出反映真实的内容…这出戏一直保持着它的影响，因为它反映了这个混乱的现代社会中各种自相矛盾的现象，包括精神生活方面的自相矛盾。”在他的自传中，米勒还透露道：我在写作过程中嗤嗤发笑，主要是针对威利那种彻头彻尾自相矛盾的心理，正是在这种笑声中突然有一天下午冒出了这出戏的剧名。以往有些剧本，诸...
• 布卤

  2020-10-11
  伯纳德 对，我正要走，（他拿过酒）谢谢，爸。（他拿起网球拍和旅行包）再见，威利，别为这事烦恼， 你知道，“大器晚成”－威利 对，我信这一条。伯纳德 再说，威利，有时候也得拿得起，放得下。威利 放得下？伯纳德 对。威利 可要是你放不下呢？伯纳德（稍停之后）那恐怕就不好办了。（伸出手来） 再见吧！威利。
• NoRis

  2016-06-04
  威利·洛曼没赚过大钱。他的名字没上过报纸。他也不是有生以来品德最好的人。可是他是个人，他现在正遇上灾难。所以必须关怀他，不能让他像条老狗似的死了埋掉。关怀，对这样一个人必须关怀。
• 佛兰德斯之犬

  2012-09-14
  威利：怪事，你知道吗？一辈子在公路上，火车上赴约会，这么多年，结果是死了比活着值钱。
• 佛兰德斯之犬

  2012-09-14
  威利的反复无常的性格，他的脾气，他那些大而无当的梦想和小小的使她伤心的行为，似乎对她只是一个提醒，使她更痛心地感到威利心里那些折磨他的渴望，而这些渴望在她心中也同样存在，只不过她说不出来，也缺少把这些渴望追求到底的气质。
• Dr. 林森

  2012-10-27
  比　夫　他错就错在他那些梦想。全部，全部都错了。哈　皮　（几乎要和比夫打架）不许这么说！比　夫　他始终不明白自己是什么人。查　利　（制止了哈皮的动作和回答。对比夫）可不敢怪罪这个人。你不懂啊，威利一辈子　　都是推销员，生活没有结结实实的根基。他不管拧螺丝，他不能告诉你法律是什么样，　　他也不管开药方。他得一个人出去闯荡，靠的是脸上的笑容和皮鞋擦得倍儿亮。可是只　　要人们对他没有笑脸了——那就灾难临头了。等到他帽子上再沾上油泥，那就完蛋了。　　可不敢怪罪这个人。推销员就得靠做梦活着，孩子。干这一行就得这样。比　夫　查利，这个人始终没有明白自己是什么人！哈　皮　（愤然）不许你这么说！比　夫　你何不跟我一块走呢，哈皮？哈　皮　叫我认输没那么容易！我要在这个城市待下去，我要在这场大骗局里压倒对手！　　（看着比夫，咬着牙）洛曼兄弟！比　夫　可我认清了我自己是什么人！哈　皮　那好吧，老兄，我要叫你，叫所有的人看看，威利•洛曼没有白死。他的梦是好　　梦，人只有这一个梦好做——压倒一切，天下第一。他这一仗是在这儿打的，我就要在　　这儿替他打赢。比　夫　（失望地看了哈皮一眼，弯身对母亲）咱们走吧，妈。林　达　我马上就来。先走一步吧，查利。（查利有些犹疑）我要这样，只要一分钟。我还　　没得机会跟他告别呢。　　　　　　［查利走开了，哈皮跟在后面。比夫留在林达的右后方，稍有一段距离。　　　　　　　她坐在那里，努力使心情平静下来。长笛声开始，并不远，一直衬托着　　　　　　　她的话。林　达　原谅我吧，亲爱的。我哭不出来。我不知道为什么，可我哭不出来。我不明　　白，你到底为什么要这样？帮助我吧，威利，我哭不出来。我总觉得你又去跑码头　　了。我总在等你回来。威利，亲爱的，我哭不出来。你为什么要这样呢？我想找原　　因，我找啊，找啊，可我还是不明白，威利，我...
• 李可笑

  2012-06-23
  我一向坚持绝不虚度一生，而每次我一回来就懂了，我所做的一切都是虚度一生。
• 林林林

  2018-10-27
  威利： 哦，本，咱们要是能回到过去那些欢乐的年代里去该多好啊？过去的日子一片光明景象，大家都讲情谊，冬天乘雪橇，脸蛋红彤彤。而且老是有什么好消息传来，老是有什么喜事上门。从来也不让我拎着手提包进屋，总是给我那辆小红汽车打蜡！哎呀，为什么我不能给他点什么，要他别恨我呢？
• 林林林

  2018-10-27
  剧作以二战后美国社会为背景，对威利自杀前的苦闷，挣扎，绝望的内心历程做了展现，写照，并在故事进行中对其心理情感变化促其死亡，也做出了一种剖露的社会批评。塑造了威利这个在其人生道路上的双重失败者——失败的推销员和一个失败的父亲。可以说全剧的中心就是威利的自杀，死亡。为了实现这一终极冲突，米勒设置了复杂的矛盾关系架设，突出了威利死前三次主要冲突。再加之威利内心灵魂追求与现实社会境遇的心理冲突，构成了威利死亡的基础铺垫，展示了威利在迈向死亡之每一步的心灵悸动。 第一次冲突发生于霍华德办公室，而此时威利已是个靠每周向朋友借钱连保险都付不起的失败推销员。他请求霍华德能在办公室为自己找个差使，但被一口回绝，理想中本可以凭自己和霍华德父亲的交情和在商号里耗了30年，几乎现出青春，热情，生命的资本和在现实中只按死规矩办事的境遇的对比叙述下那种蕴藏在威利背后的辛酸，失落，愤怒，痛苦宣泄而出。自己已然和这个社会有着极不调和的规矩，为自己的死亡给予了社会的重压。 当残酷的现实粉碎了威力的推销员梦想后，他把希望转向了家庭，同许多父亲一样把理想延续到儿子的身上，于是接连的第二次冲突爆发了。当父亲与儿子在饭馆中相遇，听到儿子比夫借钱失败还偷了金笔时，幻想在父亲头上的希望破灭了。如瞬间的彩虹一样消失的无影无踪。他与儿子比夫陷入相互的指责中。比夫把威利的人生理想彻底摧毁了，加之比夫的斥责使他无地自容，极度的痛苦与绝望击倒了威利。“哀莫大于心死”此时威利已经做好了死亡的准备。 而当导火线开始发生的第三次冲突爆发时，米勒却一改笔锋，以温情的话语，父子间的和解来结束冲突。虽然整个谈话过程充满了火药味，但我们最后看到了比夫“痛哭流涕”地拉住威利劝其打消自杀念头。父亲威利也说出了他的希望“那小子终究会有出息的”。突然间观众们似乎看到了一丝温存，没想到最大的宣泄...
• [已注销]

  2013-05-09
  我始终抱定宗旨决不虚度此生，可我每次回到这里，才知道我的所作所为只是虚度此生。他是我一个好朋友，他在长岛刚造了一座好漂亮的住宅。他在里面只住了两个月光景就卖掉了，眼下他又在另造一座了。房子一造好他就无法受用。我知道我赶明儿也会跟他一样。我不知道自己到底图个什么。有时候我坐在自己的一套公寓里——孤单单一个人。我就想到自己付的房租。这真荒唐。可话又说回来，这不正是我经常盼望的吗？自己的公寓房子，一辆汽车，一大帮子女人。可他妈的，我还是寂寞呀。我周围的人那么虚伪，弄得我经常降低自己的理想……对那帮姑娘就得慎重，比夫，就这么一条。可别许愿。什么愿都别许。不瞒你说，因为姑娘家总是相信你对她们说的话。这些事算得上什么，你几时才明白这个理呀？你给他取名字叫霍华德，可你又不能把这个卖钱。世界上只有能卖钱的东西才是你最实惠的。为什么一定要人人都喜欢你？谁喜欢约翰来着？他给人留下好印象了吗？在土耳其澡堂里他看上去活象个屠夫。不过有了那些个钱袋，他就大有人缘了。你知道吗，真奇怪？走过多少里公路，乘过多少回火车，做过多少笔买卖，熬过多少个岁月，到头来这条命活着还不如死了更值几个钱呢。今天我手里拿支笔一口气奔下十一段楼梯。忽然间我停下了，您听见吗？就在那座办公大楼的中间，您听见吗？我停在这座办公大楼的中间，见看到了——天。我看到了这世界上我所热爱的东西。工作和食品，还有坐下抽口烟的时间。我瞧着那支笔，心里嘀咕说，我拿这支笔到底干什么？为什么我要勉强去做自己不愿意做的事呢？我在人家办公室里，对人家低声下气，哀求乞怜，这又是何苦来呢？其实我无非只是想要出来，等候一个时机说说我知道自己是什么人罢了！