词语破碎之处

• Yuyu

  2022-05-27
  你要将残余的绿色生机，都轻轻移入这秋天的容颜。
• Yuyu

  2022-05-27
  在飞奔中小憩，你应迷醉于浓郁的原香，无思想者搅扰有异域的气息正弥散于万物有凝望的眼眸在期待着回应时间的飞絮已丧失旧的名姓而空间与此在仅存于图像《仪式》
• 12345

  2013-09-17
  伟大的日子里伟大的日子里精神上我就是世界之主颓丧的日子里我在故乡离开我的庙宇在那里我曾同诸神商酌他们至上的谋划他们的子嗣也屈尊做了我的玩伴和仆从噢，我又成了在丛林里寻求安宁的孩子也同样怀着对自己的思想之重量的忧戚带着细腻勇敢的苍白，艰难岁月的痕迹你来到我身边 而不再仅是一个影子警醒你神化每一种欲望和谋示你意志疯狂 像浪溅礁岩快慰于被践踏蹂躏的北方你嘲讽清纯的空气和泉源她呈献自己像待售的宝石珊瑚珍珠金刚石和祖母绿女祭司身披她贞洁的法袍躬身祝贺：那是您的女仆这难道真是你赢得的国土噢 不要听那诱惑的嚎叫别说你的歌就是你的指引不要更换一件可敬的衣袍我们就是那些孩子泪水 友情和新娘的吻怎能令我们背弃我们的星辰无论是荣誉还是黑暗的路途都由他的拇指在俯仰间决定他示意我们强大而自豪地准备为着他的光荣奔赴黑夜和死亡立像威仪的君侯和首领们穿金戴银他们响亮的名字唤醒恐惧和渴求他们把胸袋探出皲裂的框架看我透过银色的黑暗和苍白的绯红十一月的玫瑰告诉我 苍白的玫瑰你为何留恋这阴郁的所在秋天已倒伏于时序的轮下群山隐没于十一月的雾霭仪式你可见树丛律动 枝叶颤抖你可见闪着幽辉的光滑水面那些薄薄的雾墙正裂成碎片你可听见有象歌伴随着象舞穿过那纸条构成的参差边框一片福佑的原野和星城闪亮时间之飞絮已丧失旧的姓名而空间与此在也仅存于图像没有脚步和喧嚣没有脚步和喧嚣激活岛上花园它像那座酣眠于魔法中的宫殿也没有卫士挥舞着致敬的旗帜君侯 祭师和伯爵都早已逃远朝圣者它飞舞着撞上了我的睫毛它颤抖着就像流泪的时日我无人指引 我仰望繁星可它们在暗夜却将我抛弃夏季的胜利仿佛从那些出自灰色苍穹的新事物上空中摇下温和的火我们漫游我们漫游的山丘阴影婆娑此时...
• 啊呜

  2013-04-16
  我们隐瞒我们珍藏的有人赞美我们的幸福可它不再给我们礼物除了一次两人的漫步。
• amiello

  2013-03-07
  最后一行Dem finger stützend deiner lippe nah.译为：她轻拈着指尖靠近你的唇。我不确定dem finger stützend是什么动作，应该不是“轻拈着指尖”吧？
• amiello

  2013-03-07
  第四节第一二行。Schon scheinen durch der zweige zackenrahmenMit sternenstädten selige gefilde.译成：穿过那枝条构成的参差边框一片福佑的原野和星城闪亮第二句将星城和原野并列似乎不妥。造成句子成分紊乱调整后的语序应为Selige Gefilde mit Sternenstädten scheinen schon durch Zackenrahmen der Zweige.直译似应为：缀着星城的神圣原野已经透过树枝构成的参差边框闪亮。
• amiello

  2013-03-07
  第三节最后一行：Hörst du das elfenlied zum elfentanz? 译成“你可听见象歌伴随着象舞？”Elfe应为精灵，而不是大象（Elefant）。
• 浓秋淡伎

  2013-02-26
  「对于我们你恒为起、止和中心」对于我们你恒为起、止和中心偱你尘世的历程，转折之主宰我们的赞美涌向你的星辰。当时，广阔的黑暗笼罩国土庙宇飘摇，我们内中的火焰不再升腾，因为疲于别的狂热而非如父亲们追寻明朗的事物和强者的足迹未曾抵达的王座。对远方的渴慕吸引我们至善的血。你幼芽般蘖生于我们本已干的枝干你的形象美丽绝伦，切近可触你向我们放射神的赤裸光辉：于是神圣的双手让愿望实现于是就有光，而渴望都默然。「全知全有的他们」全知全有的他们在叹息：“贫乏的生活！焦渴和饥馑无处不在！缺乏充实！”我知他们家家屋顶都有仓储满满的谷物飞去又重新堆积却无人取用他们户户地窖里都有美酒干涸并耗散于沙土却无人饮用成吨的赤金散佚于尘土：叫花子的衣角掠过它们却无人看见。「寂静的城市」寂静的城市，远处有一道血痕。黑暗中，有一种天气向我袭来在它的呼啸声里，我听见人群有脚步沉闷的接近，铁器铿锵一分为三的金属发出威胁的欢呼响亮的呐喊和愤怒和力量还有恐惧令我寒战，仿佛有一柄砍刀架在我头顶，一阵急促的叩击变成群氓的小跑不断有人群吹响同样刺耳的军号……难道是诸神最终的暴乱降临这国土？「回音」此时大海奏鸣，闪亮的波涛拍击无边的海岸，浪峰隐没光团般的泡沫消逝，鸟群啸叫。噢，大海生育的它们在青春广阔的晨梦里预感到收获：富饶和荒凉，安歇与劳作你们听见海浪的歌谣——你们的赞美在被大海劫去的贝壳之呼啸中鸣响在那里，一个望着远方的孩子把它举到耳边，在潮湿的风中谛听。就这样你还活在我们心里，你觉得这歌那么神秘叵测，几乎还没有走出深沉寒冷的目光，却又不知不觉走向了毁灭。哪道陌生的微光会欺骗这诡谲光滑的水之微笑，而不顾脑袋？没什么力量能救你前往安全的方向生你的波涛正将你冲刷直到黄昏，你的头发还在闪光。在浅蓝的海滨，从洒满...
• 浓秋淡伎

  2013-02-26
  「你们走向的炉灶」你们走向的炉灶全部热情死绝光明仅存于地面死尸般的月色。你们苍白的手指潜入那些灰烬搜寻摸索和抓取：或许还有点光？看那月亮的手势它在安慰规劝：你们离开炉灶吧一切为时太晚。「你将不再赞美」你将不再赞美那些喧嚣的旅程途中有谬误之潮威胁着袭扰你还有岩石嶙峋在深渊耸立如塔塔顶的天空，有鹰群逡巡不息。你在这些单纯的原野，要学那温暖的气息，令料峭春寒和煦要理解那舒缓湿热的气息也要乐于倾听他们咿呀的童语！你发现永恒的鲁纳文的秘密在这谨严的线条艺术之宝库不仅在围墙之海的魔雾里。“泻湖的奇迹已不再诱人万人追逐、废墟般庞大的罗马就像酸涩的橡树香和葡萄花它们守护着你民族的宝藏——像你的巨浪，绿如生命之河！”「面具」丝质玩偶们嬉戏的大厅波涛明艳。有一个却把热忱掩藏在粉底下面被那些精美的玩偶们裹挟着浮泛。眼看圣灰星期三不再有许多缺失她才悄然离去，走向海滨荒凉的公园，她朝那化妆舞会挥一挥手哆嗦着匍匐于坚冰……咔嚓一声只余沉默的寒冷，远处有人邀舞。那些优雅的骑士或女士不知她已葬身于海藻和沙石……当他们在春天走进公园水塘里常冒出模糊的水柱。来自搞笑世纪的轻浮人群以为是谁在奇怪的低语……他们也不感到特别惊诧以为可能是水波的情绪。「七月之忧」夏花还散发着馥郁的芳馨田旋草释放刺鼻的种子味你拉着我干枯的扶手，在骄傲的花园里，芝麻显得陌生。从遗忘中你诱出些梦幻：孩子在贞节的土地上奔跑，成熟的庄稼在收获的红霞里，赤裸的割草人身边有闪光的镰刀和干涸的水罐。午间的歌谣里，马蜂昏昏欲睡有什么滴沥在他的额头穿过罂粟叶影构成的绵薄防护——大滴大滴的血。我曾有过的，没有夺走过去。饥渴如那时，我躺在饥渴的原野疲惫的嘴发出呢喃：我何以厌倦鲜花，厌倦美丽的鲜花！「但丁和时代...
• [已注销]

  2013-02-17
  先知的话语先知的话语难得有人赞同：当第一批大胆的愿望降临在一个罕见的帝国，他就严肃而孤独地为事物命名这些雷鸣而出的可怕命令或是嚅嚅着说出来的请求如红宝石火中的帕克托河很快就像潺潺畅流的春水 他陶醉于水的力量和声响像寺庙的琴韵，神圣的唇舌它们令他暇思远逸，好像他梦里展翅，脱离这尘寰。只有它们，而非说教之呢喃这母性的事物，才被他萃选当他沉湎于五月和夜莺之歌回想着第一份渴念之寓言性他呼唤他生命之晨的向导他祈祷着，期待会否落空？但愿摆脱犹豫之心的劳苦我思慕的形象会升向太阳。
• 时间足够我

  2012-06-21
  別總說別總說那樹葉風的劫掠。那殘破熟的榅桲。那腳步是毀滅者在歲暮。那顫抖——風暴中的蜻蜓。那光焰變幻不定。
• 小敏吃掉小敏

  2011-09-14
  词语我把远方或梦之奇迹带着前往我国的边地我苦苦守候命运女神从泉源寻得它的名称随即我将它牢牢握住如今它光彩穿越疆土我也曾历经漫漫长途带去一颗柔美的珍珠搜索良久她给我答复：“无物安睡在此处”它随即从我之间遁逃我国就再未获此珍宝缘于悲哀我学会放弃：词语破碎之处无物存在
• amiello

  2013-03-12
  S.34Und sag nicht dass dein leid dein führer sei错译为：别说你的歌就是你的指引。直译应为：别说你的痛苦是你的引路人把Leid错看成Lied...
• amiello

  2013-03-12
  S.34Wann sich dein haar in niedrer lache nässt ·错译成你的须发浸淫于低级的狂笑.此处Lache应取“一滩水”的意思（kleinere Ansammlung von Flüssigkeit, besonders von Wasser, die sich auf einer Fläche, in einer flachen Vertiefung gebildet hat）而不是“笑”，直译为：当你的头发在低处的水中浸湿。这处的lache还与algabal中[Wenn um der zinnen kupferglühe hauben]一诗Ein breiter dolch ihm schon im busen stak ·Mit grünem flure spielt die rote lache.二句中的lache是同一个意思。
• 时间足够我

  2012-06-21
  那一株鮮花那一株鮮花我養在窗臺為防霜凍又轉移到盆中我精心呵護卻倍感悲哀它耷拉著腦袋像要死去。從前在花季它多麼伶俐……為把這記憶從心頭抹殺我尋出利器，我要剪伐蒼白的花朵和患病的心。留它何益，只令我心酸我要它從窗前永遠消失……之後我又抬起空空的眼凝望空空黑夜空空的手。
• 时间足够我

  2012-06-21
  夜歌（之一）溫柔和憂鬱已離我遠去邊緣和旅程是我的運命。風暴和秋天帶來死神光輝和五月帶來幸運我之所為我之所苦我之所思我之所是：像一場火它燻烤著像一首歌它消遁著。
• 糯米制造

  2012-11-14
  我曾和你在黄昏眺望风景的窗户此时沐浴着陌生的光门前依旧的小径，你曾目不斜视地走过然后拐进山谷转身之际，你苍白的面容，再次投向月亮我想呼唤，为时已晚黑暗，沉默，僵硬的空气像当时围住这屋舍你已带走全部欢乐