逆流（译文经典）

• 路西雅

  2021-01-04
  确实，一种文学的颓废，因思想的老迈而衰弱，因句法的滥用而疲竭，无可救药地伤害了其肌体，它只对那些使病人发烧的好奇心敏感，然而却在没落过程中急于表达一切，执意弥补所有被遗漏的享乐，并在弥留之际遗赠最微妙的痛苦回忆，它以最浓缩和最精美的方式，体现在马拉美身上。这就是波德莱尔和坡的精髓，被推向表达的顶峰；这就是他们细腻和强大的精华养分，还在蒸馏出来，散发新的香味，带来新的陶醉。这是古老语言的垂亡，在行使了一个又一个世纪的点缀功能之后，终于溶解了，终于也患上了拉丁语的精神错乱，当年，拉丁语也正是在圣博尼法斯和圣阿德赫姆[29]的神秘概念和谜一般的表达中咽下了最后一口气。总之，法语的解体是一下子就完成的。对拉丁语来说，则经历了一个漫长的过渡期，在克劳迪亚努斯和卢蒂里乌斯华美庄重的言词和公元八世纪时颓废的言词之间，存在一段四百年的间距。而对法语来说，则没有任何的过渡时间，没有任何时代的前后相继；德·龚古尔兄弟华美庄重的风格和魏尔兰以及马拉美的颓废风格在巴黎相遇，活在同一时代，同一年代，同一世纪。 德塞森特笑了，瞧着展开在他礼拜用斜面书桌上的一部对开本图书，心里想，一位博学者为法语的颓废而准备编撰一部词汇汇编的时刻就要来到了，它类似于大学者迪康热的那种词汇汇编，当年，此人就曾记录下了在幽静的修道院深处风烛残年、苟延残喘的拉丁语最后的结巴，最后的痉挛，最后艳丽的回光返照。
• Pakchenko

  2019-09-07
  其中就有温和的维吉尔，被迂夫子们戏称为曼图亚的天鹅的那一位，这大概是因为，他并不出生在这一城市，在德塞森特看来，他像是古往今来最可怕的学究之一，最可怖的讨厌鬼之一；他作品中的牧羊人们洗得干干净净，打扮得漂漂亮亮，轮流着往读者脑袋上浇下满瓦罐的冷冰冰的说教式诗句，他那被他比作一只热泪滚滚的夜莺的俄耳甫斯，他那会为蜜蜂而哭泣的阿里斯塔俄斯，他的埃涅阿斯，这一优柔寡断、随波逐流的人物，四方漫游，像是一个中国皮影，以木偶般的动作，存在于其诗歌难以被奴役、难以被润滑的透明背后，这些全都令他恼火。他本来也会接受那些木偶彼此间交换的，或者对牛弹琴，或者无的放矢的枯燥乏味的对话；他也还会接受对荷马、忒奥克里托斯、艾尼乌斯、卢克莱修等人厚颜无耻的借鉴，还有马克罗比乌斯为我们揭示的《埃涅阿斯纪》中第二歌的简单剽窃，它几乎就是对皮桑德尔一首诗歌一字不差的抄袭，总之，整个关于这一大堆诗歌的难以叙述的空洞无物；但是，令他更毛骨悚然的，还是这些六音步诗句的写法，听起来如同中空的铁壶，发出白铁皮的响声，按照一种学究气、干巴巴的诗韵学长年不变的规则，在容器中掂量它们众多字词的分量；还有那些粗陋不堪却又一本正经的诗句的结构，在它们官方的模样中，在它们对语法的些微崇敬中，这些被一种不可动摇的分行机械地割断的诗句，始终以同样的方式，在诗行的尾巴，让一种扬抑抑格跟一种扬扬格狠狠地碰撞一下。
• Velonica

  2017-07-15
  确实，假如萨德主义根本就不包含一种渎神，它就没有了存在的理由；另一方面，渎神自身恰恰来源于一种宗教的存在，也只能由一个信神者来有意识地、坚定不移地完成，因为，一个人在亵渎一种或是与他不搭界或是很陌生的戒律时，都将体会不到任何喜悦。萨德主义的力量，它体现的诱惑力，整个地寄寓在把本应给予上帝的敬意和祈祷转达给了撒旦的违禁的愉悦中；它寄寓在对天主教训诫的不尊中，人们为了更狠地嘲笑基督，甚至还故意逆其流而行，犯下基督曾万分严厉地诅咒的罪孽：对崇拜的玷污和肉体的狂欢。
• Velonica

  2017-07-15
  他关注了人生这一悲秋时节的所有阶段，眼瞧着人类听任自己日益刻薄，习惯于彼此欺诈，互相作弊，结果却更加痛苦，并因为自己的分析和观察，提前糟蹋了任何可能的幸福。
• Velonica

  2017-07-15
  他还觉得，在一座座被黑暗和沉睡团团包围的房屋中，待在唯一那间灯火通明、依然清醒的房间里，真是一种特殊的享受，进入这样一种享受，兴许是一丝虚荣心，一种奇特的满足感，这是熬夜工作者所熟悉的，当他们撩起窗帘，他们会发现，周围一切都熄灭，一切都哑默，一切都死寂。
• 燕杰明希

  2017-05-07
  说到底，人类智慧的精髓全在于，做任何事情都要缓缓地拖着；先说不行不行，然后再说行；因为，唯有欲擒故纵，才能真正地掌控一代代人！
• 燕杰明希

  2017-04-30
  人为的仿造是人类才华的独特标志
• lynn

  2013-03-25
  存在两种布置卧室的方式：要么为了夜晚欢愉而布置成刺激情欲的密室；不然就把它作为隐居与休息的场所，模仿小礼拜堂的陈设，布置成用于沉思的幽居。第一种情况中，路易十五时期的风格很适合这些讲究的人，适合这些为大脑兴奋费尽心思的人 --也只有在十八世纪，人们懂得将女性置于堕落的氛围中。人们按照女性肉体的线条制作家具，模仿他们因愉悦而产生的紧张，用木材与青铜的起伏和扭曲来表现她们痉挛是蜷缩的曲线，用明快的装饰为金发女郎甜蜜的倦怠增加辛香味儿，用淡而无味的地毯冲淡棕发女子的辛辣。
• lynn

  2013-03-25
  事实上，他认为，每一种酒的味道都能找到一种与之对应的乐器的音色。比如，柑香酒好比单簧管，音色圆润中略带尖锐；茴香酒好比双簧管，音质洪亮却略带鼻音；薄荷甜酒和茴香甜酒如长笛一般甜美而辛辣，柔和却略显刺耳；而樱桃酒则扮起了小号的角色，使整个乐队更为完整；杜松子酒和威士忌如直升式活塞短号和长号般震撼，麻痹味蕾；希俄斯岛（Chio）的拉克茴香酒和乳香酒如同钹和鼓一般在口腔轮流发出雷鸣般的敲击声；白兰地则在口腔内激起电光火石，发出大号般震耳欲聋的响声。他认为，这种相似性可以进一步推及其他乐器，弦乐四重奏也能在口腔内上演。小提琴好比陈年烧酒，朦胧精致、尖锐纤细；中提琴如朗姆酒般厚实，更响亮、更深沉；再加上如开胃酒般的大提琴，凄美绵长，令人心碎；低音提琴醇厚沉稳，像极了纯正的陈年荷兰苦开胃酒。如果想表演五重奏，还可以加上第五把乐器——竖琴，其清越的音色，微颤音符的韵味，都被干茴香酒惟妙惟肖地模仿出来。这种相似性不止于此：除了音质方面，甜烧酒构成的音乐中存在音调关系。以一种音质为例，可以说费康甜烧酒是夏尔特尔酒各种酒精成分组成的大调中的小调。经过长期实践，一系列原理渐渐建立起来，德泽森特能在舌尖弹奏出各种无声的旋律，从静默的葬礼游行到规模盛大的演出，无所不能；仿佛能在嘴里听到薄荷酒的独奏曲以及健胃酒和朗姆酒表演的二重奏。他甚至能在上下颌之间转换出真正的乐曲片断，慢慢地，像作曲家一样，用甜酒的组合、对比，精妙的混合，展现他的思想、印象和情感。
• lynn

  2013-03-25
  冬天，五点夜幕降临时，他开始用早餐，早餐非常清淡：两个带壳煮的溏心蛋、几片吐司、茶；晚上十一点享用正餐；夜里和一些咖啡，有时和一些茶或葡萄酒；将近凌晨五点，就寝之前再随便吃点东西。
• Célès

  2013-03-16
  事实上，他认为，每一种酒的味道都能找到一种与之对应的乐器的音色。比如，柑香酒好比单簧管，音色圆润中略带尖锐；茴香酒好比双簧管，音质洪亮却略带鼻音；薄荷甜酒和茴香甜酒如长笛一般甜美而辛辣，柔和却略显刺耳；而樱桃酒则扮起了小号的角色，使整个乐队更为完整；杜松子酒和威士忌如直升式活塞短号和长号般震撼，麻痹味蕾；希俄斯岛（Chio）的拉克茴香酒和乳香酒如同钹和鼓一般在口腔轮流发出雷鸣般的敲击声；白兰地则在口腔内激起电光火石，发出大号般震耳欲聋的响声。他认为，这种相似性可以进一步推及其他乐器，弦乐四重奏也能在口腔内上演。小提琴好比陈年烧酒，朦胧精致、尖锐纤细；中提琴如朗姆酒般厚实，更响亮、更深沉；再加上如开胃酒般的大提琴，凄美绵长，令人心碎；低音提琴醇厚沉稳，像极了纯正的陈年荷兰苦开胃酒。如果想表演五重奏，还可以加上第五把乐器——竖琴，其清越的音色，微颤音符的韵味，都被干茴香酒惟妙惟肖地模仿出来。这种相似性不止于此：除了音质方面，甜烧酒构成的音乐中存在音调关系。以一种音质为例，可以说费康甜烧酒是夏尔特尔酒各种酒精成分组成的大调中的小调。经过长期实践，一系列原理渐渐建立起来，德泽森特能在舌尖弹奏出各种无声的旋律，从静默的葬礼游行到规模盛大的演出，无所不能；仿佛能在嘴里听到薄荷酒的独奏曲以及健胃酒和朗姆酒表演的二重奏。他甚至能在上下颌之间转换出真正的乐曲片断，慢慢地，像作曲家一样，用甜酒的组合、对比，精妙的混合，展现他的思想、印象和情感。
• ⠀

  2012-10-28
  Ah ! fit-il, dire que tout cela n’est pas un rêve ! dire que je vais rentrer dans la turpide et servile cohue du siècle ! Il appelait à l’aide pour se cicatriser, les consolantes maximes de Schopenhauer, il se répétait le douloureux axiome de Pascal : « L’âme ne voit rien quine l’afflige quand elle y pense », mais les mots résonnaient, dans son esprit, comme des sons privés de sens ; son ennui les désagrégeait, leur ôtait toute signification, toute vertu sédative, toute vigueur effective et douce.Il s’apercevait enfin que les raisonnements du pessimisme étaient impuissants à le soulager, que l’impossible croyance en une vie future serait seule apaisante.
• 拜女神的卷毛琐

  2012-07-19
  德泽亨特听着这绝妙的对话，沉醉在令人崇敬的福楼拜式风格中，感动得透不过气来。当喷火兽大声说出 “我一直在寻找新的芬芳、盛开的花朵和从未体验过的乐趣” 这句庄重而富有魔力的台词时，一阵战栗从头到脚，传遍他全身。啊！在他耳中，这个声音就像魔咒般神秘；它在向他诉说它对未知事物的狂热，未完成的理想以及逃避可怕的现实世界，超越思想局限，在艺术之外的迷雾中摸索前行从而达到从未达到的确实的渴望！
• Orange Is Dead

  2012-06-22
  十三岁左右时，思想愚钝，和伙伴进行拳脚之争；欺骗女人、怪癖、戴绿帽子又是成年之后的事情；等到体弱多病的垂暮之年，只得呆在乞丐收容所或济贫院里垂死挣扎
• 黎戈

  2013-12-17
  但女仆有时不得不绕过房子去储藏间取木材，为了不被她经过时映在窗户上的影子打扰，德泽森特特地找人为她制作了一套衣服，让她带上无边软帽，遮住头和面部，这样，每当夕阳西下，这影子掠过窗户，他都会觉得自己仿佛置身于修道院中，脑海中浮现那寂静虔诚的山庄
• Orange Is Dead

  2012-06-21
  在这三种颜色中，他最喜欢橙色。他以自己为例，用几乎和数学公理一样精确的论证来证明：真正具有艺术气质的人的感官与他双眼以最特别、最生动的方式捕捉到的色彩是和谐一致的。 事实上，没有经过艺术训练的视网膜无法抓住每种颜色特有的节奏，也无法感受各种色调变化和褪色的神秘魅力；…… 相反，那些耀武扬威、精神过旺、多血质的人，那些 阳刚气十足、无所畏惧、勇往直前的男子大多偏爱黄色与红色这类鲜艳的色彩，绯红与铬黄带来的钹的撞击声般的视觉冲击使他们头晕目眩，陶醉其中。 最后，是那些虚弱、神经质的人，他们喜欢烟熏或者腌制的口味重的菜肴，这些羸弱而过度兴奋的人几乎都喜爱这种具有虚幻光彩和刺激性的、令人兴奋而病态的颜色——橙色。
• cultoy

  2013-06-02
  当灵魂开始思考是什么东西折磨着她的时候，她就什么也看不见了。——帕斯卡
• 拜女神的卷毛琐

  2012-07-18
  颓废主义者所面临的困境：一方面他们对平庸、愚蠢、拜金（但他们其实又需要金钱来维持他们的生活方式）的社会嫉妒厌倦，试图逃离，去生活在一个艺术的、全然人工的世界之中；但另一方面，人又毕竟根植于动物界，无法真的离开自然，就像人不能拉着自己的头发，把自己扯离地面一样。“所有放纵，和所有节制一样，都会带来它自身的惩罚……道连•格雷沉溺于感官享受和快感的生活，最后试图杀死良心，这时他便杀死了自己。” ——王尔德