漫长的告别（作家榜经典文库）

• 发表：2024-06-11
• 分类：小说文学
• 围观：0

• F大班

  11-16
  道一声你好，折磨好几年；说一次再见，死去一点点。
• Mr.shidelis 抽

  10-12
  想不到这书我竟然看了五年才看完。(the long reading lol)。最早看的是宋碧云的PDF版没坚持下去，实体书则买的是14年的卢肖慧版。每次进展到50%放弃，想来还是翻译的原因。这次算是就着英语原文把14年-20年间出的4个版本对照着一起看完（南海，译文，读客，中信）。横向比较，语义最精确的当属20年新出的中信版以及17年的译文版，语言风格上，中信=译文>读客>南海。但在关键段落处理上每个版本都有各有所长，但综合起来卢版还是我最不喜欢的一个。钱德勒原文冷峻而短促有力，对时事的针砭利得像把刀子，感觉翻译最难把握的应该是做到语义精确的同时又要保证不丢失原文那种密集短句带来的铿锵节奏感，而且也不能太过冷硬干涩。这对中英文转换时在单句里输出同等的信息量挑战巨大。
• 唐辛子

  09-19
  看之前忘记查查译本，以为亚马逊热门译本不会太差，结果导致看到别人说"螺丝起子"，只看这个名字，我都不知道是什么。不过也还好啦，读起来没觉得磕绊。不过有两点疑问，反复渲染的特别的猪皮箱子，后边却没有戏份了。还有她连她是被枪杀的都不知道，导致我一直以为她是在顶罪，结果却告诉我就是她干的。这本书作为推理小说还是挺无趣的，有意思的地方大概在于那些里边人物发表的各种看法吧，就当看了一篇超长社论好了。马洛还是很有魅力的，充满理想主义色彩，不被人理解的固执，以为遇到了知音，最后又发现和这人其实并不是同路人，又走入孤独里，很有美感。确实不能当推理小说看，但问题是，不让当推理小说，却又打着推理小说的旗号，哪有好处都占

• 
  阿尔谢尼耶夫的一生
  2024-06-04

  9
• 
  燃烧的天使
  2024-06-04

  7
• 
  大师和玛格丽特
  2024-06-04

  5
• 
  衣橱里的女孩
  2024-06-04

  4
• 
  艺伎回忆录
  2024-06-04

  6
• 
  身份
  2024-06-04

  4
• 
  生命清单
  2024-06-04

  9
• 
  许子东现代文学课
  2024-06-04

  12