曼杰什坦姆诗全集epub,mobi,azw3格式电子书下载，作者：（俄罗斯）奥西普·曼杰什坦姆-读书派

《曼杰什坦姆诗全集》以1997年俄罗斯出版的《曼杰什坦姆诗全集》为蓝本，参照其它文集和全集，对出现异文的版本择善而从，收入诗人的全部作品500余首，其中既包括他一生最重要的代表作——呈现了史诗性意味的《石头集》、《TRISTIA》、《沃罗涅日诗抄》，也收录有他不经意写下的那些打油诗、戏谑诗和寓言诗。

奥西普·曼德尔施塔姆（Осип Мандельштам，1891年——1938年）俄罗斯白银时代最卓越的天才诗人。曼杰什坦姆出生于华沙一个皮毛商人的家庭。他的童年、少年时代主要在彼得堡度过。1907年，他来到巴黎，先在索邦大学旁听，后又考入海德堡大学，在那里掌握了高古法语、法语、德语和英语，迷醉于法国的象征派文学，同时也十分向往古希腊、罗马文化，希望成为新一代俄罗斯诗歌的“杰尔查文”。1911年，曼杰什坦姆考入彼得堡大学，研习罗曼语系的各种语言，开始在《阿波罗》杂志发表作品，并成为新崛起的“诗人车间”的成员。次年，他和古米廖夫、戈罗杰茨基、纳尔布特、阿赫玛托娃一起，创立了阿克梅派。这派诗人强调写作的具体性、客观性和精确性，企冀恢复词语的原初意义，在主观的抒情中力求客观的呈现，在肯定世俗生活的基础上，对历史进行富含逻辑的哲学思考。1913年，出版了处女...

琴酒

04-03

混着策兰的诗一起抄，中间看了汪翻译的茨娃的诗，虽然说是五年磨一剑，但很多地方还是感觉粗糙了，比如沃罗涅日诗抄，本应该是重中之重，却出现很多句子，明显感觉就不是那样的。曼杰什坦姆是著名的难翻，不能理解原文，但可以朦胧的想象出那种乡愁和对祖国的爱，他也是一个每每提及红场，提起彼得堡，提起莫斯科，便让我全身颤抖的人。“在红场上比哪儿都圆啊，地球，它的斜面宽阔得令你吃惊，向后一仰——便倒向稻麦田头，当地球上还存在最后一个奴隶。”

mongolialong

10-03

这样的译文有比没有还糟糕。损伤了诗人的声誉，破坏了我们对诗人的向往。

寺山Amao

06-06

再次被糟烂的翻译打败了……好诗不可译。