中式英语之鉴

• 发表：2024-06-27
• 分类：小说文学
• 围观：0

• Jocelyn

  07-03
  有几本书应该列在“好书一生推”里，这本可以算的上是一个。学笔译半年，接触过韩刚，武锋，王恩冕，陈宏薇，傅雷，张培基，许渊冲，接下来准备着手看李长栓，思果和钱歌川。翻译是个小众行业，也是个费体力费心劲的活儿，如钱钟书先生所说“从一种文字出发，积寸累尺地度过那许多距离，安稳地到达另一种文字里，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。”从英汉差异上来说，可以总结为：英译中，化虚为实，在表达准确的前提下，重通顺，重文采，适当增词；中译英，化实为虚，翻具体和内在，而不翻抽象的字面义，适当减词。英到中采取剥洋葱的方法，抽丝剥茧，层层分离提取信息，而中到英又要侦查字里行间的内在逻辑，重塑结构，注重小词的大用。学习语言总是知易行难，功利心要少一点，耐心要多一点。
• 7酱™

  05-09
  我的评价: 力荐 看了看书评，有人吐槽政治性太强啦，有人吐槽文化差异啦，但是句子的内容是什么其实不重要，问题是某个词的意义在不同语言中的涵盖范围是不相同的。好词用在刀刃上，才能达到准确表意的作用。举个栗子，我以前觉得英语有时态这个东西真的太累赘了，后来发现不用准确的时态是真的说不明白。
• fateface

  01-31
  非常好用的写作参考书，不单单是中译英有用。

• 
  论民主
  2024-07-28

  8
• 
  卡尔·马克思历史学笔记
  2024-07-28

  10
• 
  血脉的回想
  2024-07-28

  5
• 
  出众：不给自己的人生设限
  2024-07-28

  4
• 
  圭拉那魁兹
  2024-07-28

  7
• 
  社会批判理论纪事-第4辑
  2024-07-28

  6
• 
  社会批判理论纪事（第3辑）
  2024-07-28

  7
• 
  克尔凯郭尔的《恐惧与颤栗》
  2024-07-28

  7