豪斯曼诗选epub,mobi,azw3格式电子书下载，作者：[英] 豪斯曼-读书派

内容简介：

《豪斯曼诗选》主要收录英国诗人豪斯曼成名作《西罗普郡少年》中的所有诗篇以及《诗后集》和《诗外集》中的几首诗篇，以英汉对照形式呈现。豪斯曼的诗简洁但富有内涵，中文由著名英国文学翻译家及诗人周煦良先生翻译，译文注重诗歌的形式美与音韵美，力求达到以诗译诗的境界。

豪斯曼是19世纪末20世纪初英国最富盛名的古典主义学者之一，同时也是著名的诗人。著有诗集《西罗普郡少年》、《诗后集》及《诗外集》，其作品深受读者喜爱。

作者简介：

下载地址：

下载豪斯曼诗选

标签：

文章链接：https://www.dushupai.com/book-content-50649.html(转载时请注明本文出处及文章链接)

读书评论：更多

普照

02-08

唯诗人能译诗。或曰：译诗可以从译者队伍中把诗人和非诗人筛开来。
风转竹门

11-03

这才是诗还有的样子，短则三五行，长则一页足。非常喜欢豪斯曼的诗，用词和结构都很简单，一字一句押着韵角娓娓道来，意境悠远，淡淡回波。以下是诗人对自己诗的评价：they say my verse is sad: no wonder; the narrow measure spans, tears of eternity, and sorrow, not mine, but man’s
vivida

05-29

周煦良先生的译者序很有价值，豪斯曼诗歌的”字斟句酌，格律谨严”，音调优美，实际上成了译者的最好素材，他是通过译豪斯曼的诗歌来尝试锤炼新诗的格律，这就是他“在那些兵荒马乱的年头坚持这部诗集的翻译”的重大动机。豪斯曼的调子悲哀，有虚无感，很多是悼亡诗。To an Athlete Dying Young那一首我最早得知，还是从Out of Africa，里面梅丽尔·斯特里普在罗伯特·雷德福坠机身亡后，在他的葬礼上朗诵这首，那种铿锵的沉痛，梅姨全都读出来了。