有人在周围走动

• 发表：2024-06-06
• 分类：小说文学
• 围观：0

• 喜儿尾牙

  09-21
  非常喜爱《有人在周围走动》这本集子。科塔萨尔除了作家之外，还有一个身份，就是译者。我多希望，自己有一天能译出让译者科塔萨尔满意的作品。翻译时，我常常沉浸在他的世界里无法自拔，尤其是译完《以波比的名义》、《与红圈的会面》、《有人在周围走动》和《“黄油”之夜》之后，我的心情很久都没有办法平复下来。我可能不是个合格的读者，没有办法把自己的体会写成长文，仔细地分析每篇文本。但我相信这本册子，可以让每个喜欢科塔萨尔的人走进他的世界。我希望自己没有辜负他的这部作品。但愿更多的人能读到他。
• IWTKYLTDITM

  09-28
  科塔萨尔真是令人恼火的作家，和其他伟大的短篇小说作家一样，他们不令人无奈，而是令人恼火。在西语的模糊语言里，他们模糊了里与外，前与后，梦境与现实，重新塑造了令人眩晕的规则。在故事里时间永远是停滞的，偶尔还会倒退，烟卷永远也抽不完，近在咫尺的危险也很遥远。
• 艾斯贝兰萨

  10-17
  幻想的成分从日常生活里浮现，比现实更有力地书写着现实，因为它所书写的并非不存在，只是无从显形。这本书里，人的心理的成分增加了，像早期作品《彼岸》《克罗诺皮奥和法玛的故事》里那些轻灵可爱的存在减少了，同样减少的是转折的痕迹，故事像没有接缝的莫比乌斯环。无法平息的渴望或不安，侵入精确的现实，使它熔化、变形。印象最深的几篇是《亦步亦趋》《口袋里找到的手稿》《信风》《以波比的名义》《有人在周围走动》。

• 
  今之侠者
  2024-06-21

  10
• 
  山河小岁月
  2024-06-21

  5
• 
  白卷
  2024-06-21

  5
• 
  最寒冷的冬天Ⅳ：日本人眼中的朝鲜战争
  2024-06-21

  5
• 
  太上感应篇汇编白话解(全4卷)
  2024-06-21

  19
• 
  这里是没有我们存在的地方
  2024-06-21

  3
• 
  包法利夫人
  2024-06-21

  3
• 
  奈何苗苗能燎原
  2024-06-21

  9