猫头鹰在黄昏起飞epub,mobi,azw3格式电子书下载，作者：村上春树-读书派

内容简介：

《猫头鹰在黄昏起飞》是村上春树迄今为止接受过的极其长的长访谈。

作者简介：

村上春树（MURAKAMI HARUKI）

下载地址：

下载猫头鹰在黄昏起飞

标签：

文学(7254) 随笔(410) 日本(938)

文章链接：https://www.dushupai.com/book-content-5791.html(转载时请注明本文出处及文章链接)

读书评论：更多

不是猪蹄

06-30

林华少真乃翻译界大咖名流，此书翻译得真乃举世无双，华语文坛可与之比肩者，无出其右。若是哪日村上摘得诺奖桂冠，斯德哥尔摩的殿堂里，必定也需要响起林先生的声音，至少就目前而言，他对于村上的推介在当今人类世界中举足轻重，力压各界翻译群雄，可堪千年难遇之才。下一本，期待他能比村上发挥得更好。
室内滂沱

07-07

对翻译大失所望。就算这个访谈确实也是一男一女，但内容是很专业的文学问答，川上未映子也是在日本文坛早就获得肯定的职业小说家，没有必要译成村上小说里男女对话的那种调调，这俩人也不是村上小说里那种男女，是两个文学专业人士在探讨文学问题，干嘛给他俩对话的语调加这么多戏。不是每个女性都像村上小说人物那么说话的，也希望翻译时能尊重川上未映子，她不是小说里出现的、让小说看起来更精彩的“客体女子”，而是一个活生生的、有自己独立人格的人，访谈里她的问题也非常专业。故意往小说的那种说话方式靠，导致村上阐述自己的文学观的时候，那些话都有点读不懂。把访谈当小说译，这个理解出发点完全失败。
Genevieve

07-06

这本书的翻译腔真的达到了阅读障碍的水平…对不起了林老师，这我要吐槽了