我用古典的方式爱过你

• 发表：2024-06-06
• 分类：小说文学
• 围观：0

• 李倦容

  01-06
  这是一本让我感到震惊而羞耻的书。除了儿童时学古诗，我第二次见到诗歌后面写了长长的「赏析」，并且是译者自己“倾情”加的——现代诗歌的诗集，不需要任何赏析出现在诗集中，除非书名写明是作者的论文集。似乎是为了证明译者的优秀，序言里甚至提到了「也是诗人」「嫁给了诗人」这样的措辞。厚厚的一本诗集，实则诗歌的部分可能只占有10%，作为出版从业人员，并且自己也写诗的我，无疑觉得是非常不合理且羞耻的——说白了有捞钱和满足私愿的嫌疑。我想说，狄金森这样性格的诗人，更不会乐意被如此对待吧。有些地方翻译得也不甚合理，如“why I failed”翻译成“为何阵亡”，实际上用“身亡”就足够了，“阵亡”的指向性太强。这样的例子似乎也显示出了译者的过分主观。我英语很差，对翻译也不了解，就这本书的出版而言，绝对是失败的。
• 盐少女

  03-23
  如果我可以发问，狄金森小姐，你是否喜爱树木和小鸟多于人类？你是否最爱紫色？你是否也觉得解读一首诗实属多余？
• 康佩瑞拉

  07-12
  看到书名我心里就咯噔一下，翻开一看每首诗后面都跟着长篇大论的赏析，妈的我有想过出版社又在搞欺负死人、恶心读者的东西，但没想到会有这么恶心，“在这首诗里狄金森认为…”“本诗讲的是xxx，抒发了一种xx的感情”这种句式把我尬的脚趾蜷缩，怎么会有人连翻译都翻译的不对，还觉得自己读懂了狄金森，麻烦出版社和译者搞清楚点，诗集不是某人的感想集，少做踏在死人棺材板上替她发言的阴间事！

• 
  規律與方向
  2024-06-30

  3
• 
  百川匯海
  2024-06-30

  6
• 
  漢魏六朝稱代詞研究
  2024-06-30

  8
• 
  漢語與漢藏語研究：方言音韻與文獻
  2024-06-30

  3
• 
  从语言学看文学
  2024-06-30

  7
• 
  四川境內的湘方言
  2024-06-30

  6
• 
  古今通塞
  2024-06-30

  6
• 
  罗洪先集（上下册）
  2024-06-30

  9