吉尔·布拉斯（名著名译丛书）

• 发表：2024-06-07
• 分类：小说文学
• 围观：1

• 大甜甜~~

  08-03
  今天在旅途上读了一半，暂时可能是不会读这本书了。跌宕起伏的情节，但我也在想，究竟是什么样的一群读者，会耐着性子读这样一大套书呢？今天的读者，是耐心减弱了吗？杨绛的翻译非常出色，不过我觉得夫妇两人对小说的口味，似乎很偏好这一类的。
• 逍遥的呆呆

  02-22
  第一次看杨绛译的书，感觉她的语言体系和套路对比其他翻译的大家，是有明显不同。《吉尔.布拉斯》这本书算不上顶级文豪之作，但是消遣之余，读起来还是蛮有轻松愉快的，语言通俗易懂，故事情节转换快，可读性很强。当然，王国维老先生说了，小说情节只是花架，首先是通过小说了解当时的社会风貌，其次是了解作者的目的，比如这本书，明显有讽刺社会的意味，医生治病只是靠喝水和放血，作家写十四行诗就是堆砌晦涩难懂的辞藻，坑蒙拐骗的混混变成了教区的神父，最关键是自学成才的主角，靠着光环的力量，成了两任首相的心腹，还帮皇帝拉纤找女宠。豆瓣上有人说是法国版的《鹿鼎记》，我觉得莫不如是吧。
• 抖不抖兜兜

  06-07
  杨先生的翻译爽利上口，流浪汉的那股劲儿简直扑面而来。大叔说青年人多读小说不利于养成对世事人生的恰当看法，而吉尔布拉斯正相反，这本书真是给我上了一课，忠心正直心地善良屡遭失败，攀权附贵偷奸耍滑走上人生巅峰，怎么做人还是需要好好沉思。

• 亚历山

  2022-01-10
  第一章吉尔・布拉斯交了个好朋友，找到个位置，补偿了加连诺伯爵对他的负心。堂瓦雷留・德・路那的故事。我很奇怪，怎么这些时总没听到尼聂斯的消息，想他准是下了乡。我刚能起床，就上他寓所去，果然三星期前他眼梅狄那西董尼亚公爵到安达路西亚去了。天早上，我一觉醒来，然想到梅尔希华・德・拉・洪达。我记得在格拉纳达的时候曾经答应他说，如果我能回马德里，一定去拜访他外甥。我想当天就还了这个愿吧。我打听得堂巴尔塔扎・德・苏尼加的住址，就到那里去找约悲夫・那华罗先生；一会儿他出来相见。我向他招呼，还通报了自己的姓名，可是他虽然有礼貌，却很冷淡。我觉得他待人这般冷冰冰，不像梅尔希华描摹的那位管家。我决计不再来找他了，正要告辞，他忽然笑脸相向，高高兴兴地说道：“啊，吉尔・布拉斯・·山悌良那先生，我方オ失礼，请别见怪。我有心和你要好，偏偏记性不行，坏了事了。四个多月以前，格拉纳达那边来信提起你，我把你大名都忘了，没想到你就是信上讲的那位先生。他欣喜欲狂，抱住我的脖子道：“我真要拥抱你啊！我把梅尔希华舅舅当自己的爹那样敬爱。他叮嘱我要是有缘和你相见，该把你当他儿子看待；如果有可以效劳的地方，不但我该尽力，还要我朋友的面子呢。他夸赞你才徳兼备，所以尽管他没有托付我，我也乐于帮忙。我看了舅舅那封信，他的心就是我的心了，请你别再见外。我愿意做你的朋友，请你也眼我做个朋友
• 亚历山

  2022-01-12
  这篇呈文比前一篇告国人书长得多，我费了差不多三天工夫倒做得合东家脾胃。他一看文章花团锦簇，把我称赞个不了。他指出我铺张夸饰的几处道：“这里写得很好，这才是措得当。好！我的友，看来我准要大大的借重你呢！”他虽然满口称赞，还是笔削了一番，添上许多话，做成一篇绝妙好文章。王上和满朝大臣看了大为钦佩。百姓也很称赏，觉得前途有望，有这样一位大人物执政，本国准会重光再造。首相大人一看这篇文章替他大挣面子，要谢我出力，赏了我一个加斯狄尔的封邑，每年有五百艾古的出息。我觉得这是我规规矩矩赚来的，虽然得之容易，来路却正大光明，所以越发喜。
• 南水

  2023-05-16
  1. 不是刻画某某个人，而是描写人生的真相。2. 我一点没犯法，却跳不出法律的掌心。3. 朋友，你只要知道，医道只是抽血和灌热水，这就是医治百病的秘方。4. 我娶了个漂亮女戏子，指望靠她养活，可是活倒霉，她偏是个引诱不动的正经女人。5. 你也洪福无边，愿你回到萨拉莫，老婆已经变节，有阔佬包定了。6. 要不是他，我们哪里知道雅典的孩子挨了鞭子就哭呢？这全亏他博学考据出来的。7. 我赞成莎士比亚的意见，悲剧应当叫人恐怖。哎，要是我专门写戏，我只写流血不怕腥的君王、杀人不眨眼的英雄；要把笔浸在血里。我的悲剧里不但是主角一个个死掉，卫兵都死光，连后台提词儿的我也要杀了才罢。8. 别当我们是坏人。我们不打人不杀人。只想占人家点儿便宜过活。虽说偷东西不应该，到无可奈何的时候，不该也就该了。9. 他研究法律，就是要把舞文枉法的手段学得高明。10. 上帝饶恕我吧，要是在那律师的热丧里就容许我重缔良缘，我大概马上会跟这人结婚。可是我自从尝了明媒正娶的滋味，一向就遵守世俗的规矩。11. 我闲常把这位夫人细细研究，看出她在悲剧里演惯了杀人不怕血腥的角色，所以犯个把罪只当家常便饭。她很可以害我活活烧死，我相信她把我的死也不过当做一幕悲剧的收场，不会怎么伤心的。12. 我赞成。我不论干好事、干坏事一样起劲。13. 哙！修女院里恪守清规的驻堂神父啊，把你许我的那瓶吕塞那美酒激冷了请我喝啊！14. 我要保全名节，就做了女戏子。15. 女人只要是自己眉毛惹出来的事，就是犯罪也不计较。要不然，我准觉得他混账极了。16. 女戏子却不然，相好越多，身价越高，有过上百个相好就其味无穷，成了大爷们开胃醒脾的什锦鲜汤了。17. 俗话说：”越吃越馋。“我发现这句话一点儿不假。我的钱越多，心越贪。18. 我这样待一位恩深义重的真心朋友，非但不惭愧，反而洋洋得意。因为他对我的恩惠成了我...

• 
  理想国
  2024-07-25

  2
• 
  英诗经典名译评析
  2024-07-25

  3
• 
  布尔什维主义与社会民主主义的历史分野
  2024-07-25

  2
• 
  写作是一把刀
  2024-07-25

  4
• 
  金瓶梅方言俗语汇释
  2024-07-25

  3
• 
  华尔街“警长”
  2024-07-25

  3
• 
  唐诗合解笺注
  2024-07-25

  1
• 
  李商隱詩歌集解（全五冊）
  2024-07-25

  5