宫崎市定说水浒epub,mobi,azw3格式电子书下载，作者：宫崎市定-读书派

日本久负盛名的汉学大师透视水浒文本，讲述《水浒传》背后妙趣横生的故事。提出“两个宋江”说，考证“胥吏”生态圈，对重要宁末历史问题给与独辟蹊径的解说，引领读者抽丝剥茧，挖掘隐藏在文学作品背后有趣的史实。

作者：(日本)宫崎市定译者：赵翻杨晓钟

宫崎市定，出生于日本长野县，毕业于京都大学文学部东洋史学科，曾留学法国。历任京都大学文学部教授、文学部长兼教育学部长、人文科学研究所研究员以及法国巴黎大学、美国哈佛大学、德国汉堡大学客座教授。是战后“京都学派”第二代巨匠，最负盛名的东洋史学研究家。

1958年，宫崎市定以专著《九品官人法之研究——科举前史》获日本学士院大奖；1989年，日本政府颁予其文化功劳者勋章。著作《宫崎市定全集》共二十五卷，几乎包括汉学全部领域。从社会结构、政治体制、经济型态、文化性质、权力关系、政府组织各方面对汉文化的发展进行了深刻的研究。

译者简介：

赵翻，女，1985年1月出生，硕士在读。毕业于西安外中国语大学东方语言文化学院日语语言文学专业，现在西安外国语人学攻读硕士学位主攻翻译理沦与实践方法。

杨晓钟，男，1964年11月生...

東寫西讀

09-25

严复谈及翻译须信达雅，说起来容易，做起来终究不易。比如手头正在读的《宫崎市定说水浒——虚拟的好汉与掩藏的历史》，宫崎市定是京都学派执牛耳者，他看《水浒》所思所想独辟蹊径，不轻易拾人牙慧，可就是这样一本好书却被翻译得一塌糊涂。江户时代著名的浮世绘大师葛饰北斋被翻译成“葛饰北齐”，而《琳琅秘室丛书》被翻译成《琳琅密室业书》，宋徽宗引以为傲的艮岳成了艮狱，宋史学家邓广铭成了郑广铭，原因简单得不能再简单，译者不识正体字，日文中保留了大量汉字正体字，"斋"与"齊"、“叢”与“業"看似相同，其實大有不同，差之毫釐謬以千里,汉字尚且不识，遑论译书。虽然这仅仅是本学术小品通俗读物，但也不该如此鲁鱼亥豕。最好笑莫过选用陈老莲《水浒叶子》，明明白白注明是赤发鬼刘唐，底下却标注为宋江，真是贻笑大方。一本好书算毁了

久道

05-26

宫崎市定研究《水浒》，谈得很有趣味，思路也新颖。他利用出土宋碑和文献资料，推定历史上有“两个宋江”，一个是江淮间的盗贼，一个是镇压方腊的宋军将领之一。但后来两人因为名字相同，被误认为是一个人。

小米=qdmimi

12-10

本来内容挺可一观，但一翻开就是“葛饰北齐”，还一再出现，怨念了