中国20世纪外国文学翻译史（上下）
内容简介：
《中国20世纪外国文学翻译史（上下）》重点描述和分析了不同时期的翻译状况、翻译选择特点等。它以翻译事件为核心，关注的是翻译事件和文学翻译的历时性发展线索，阐释各个时期文学翻译的不同特征及其文化、文学原因。它是翻译文学史撰写的基础，为翻译文学史的撰写提供基本的史料和发展线索，在文学翻译事实的基础上，展开了文学关系、文学影响、翻译文学意义等方面的讨论。
《中国20世纪外国文学翻译史（上下）》在每个时期文学翻译的“概述”中，一般都描述当时的文化语境，指出该时期文学翻译的特征，分析意识形态、文学观念等因素对文学翻译选择的影响，总结该时期文学翻译的得失。至于不同时期中国对具体国别文学翻译选择的多寡、喜恶迎拒态度，《中国20世纪外国文学翻译史（上下）》也在相应的部分有一些交代和分析。
翻译家是翻译活动的主体，因此，《中国20世纪外国文学翻译史（上下）》在相关的地方；设立专门的章节，介绍翻译家的生平和翻译贡献。
作者简介：
下载地址：
标签：
文章链接：https://www.dushupai.com/book-content-61874.html(转载时请注明本文出处及文章链接)
读书评论：
更多
-
Philia09-14写论文的超级帮手！院长大人了不起啊！
-
Athumani12-05资料相对丰富。不过今后此类著作更值得进一步梳理线索。
-
蜩02-24主要翻了翻下卷。新时期后，说外国文学约等于翻译文学，主要是就外国文学对中国当代文学的影响而言的，作家普遍不通外语，看的是译本，学外国文学，也是转了一道，学的翻译腔、西化句。莫言就说过，说他受拉美小说影响，还不如说是受赵德明影响。看这书，是想找译本时有个参考，但作者只是把材料汇编了一下，压根没谈各译本的长短优劣。当数据库，还没豆瓣、读秀好用。
猜你喜欢：
-
2024-06-086 -
2024-06-084 -
2024-06-0812 -
2024-06-086 -
2024-06-084 -
2024-06-087 -
2024-06-089 -
2024-06-083